Sukta 43
Sukta 7.43
Vasiṣṭha (family book 7; hymn attributed to Vasiṣṭhas)
Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth) with broader ritual address to the divine powers through the yajña
Tr̥ṣṭubh (probable)
Este hino de cinco versos dos Vasiṣṭhas abre louvando Dyāvā‑Pṛthivī (Céu‑e‑Terra) como o vasto fundamento, fortalecido pela fala reverente no yajña. Em seguida, passa à liturgia prática: o convite aos deuses para o barhis e o pedido a Agni para consagrar o rito e proteger o «tornar‑se divino» do sacrificante contra a hostilidade. O fecho é uma prece coletiva por bem‑estar duradouro (svasti), firmeza e participação incólume na prosperidade partilhada.
Mantras
Mantra 1
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥
Avante, nos sacrifícios, os videntes que buscam os deuses vos entoam; com atos de reverência fortalecem o Céu e a Terra para obter o impulso (iṣá). Suas fórmulas inspiradas (brahmā́ṇi), sem iguais, espalham-se por toda parte como ramos de uma árvore viva.
Mantra 2
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥
Que o sacrifício avance como um cavalo veloz rumo ao alvo; erguei-vos, de um só ânimo, ó correntes de ghee luminoso (ghṛtá). Estendei o barhis para o rito sem falha; que as chamas se mantenham direitas, voltadas aos deuses, em seus ardores resplandecentes.
Mantra 3
आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥
Que os deuses se assentem sobre o barhis, como filhos ao redor da mãe, sustentando-a no cume. Ó Agni, unge (consagra) a ampla assembleia sagrada; que não nos toque a força hostil, inimiga do nosso tornar-se divino.
Mantra 4
ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥
Que essas amáveis correntes da Ṛta, dignas do sacrifício, avancem para o deleite, ordenhando em abundância a sua plenitude. Vinde hoje, de um só ânimo, à vossa mais alta grandeza, à suprema plenitude dos Vasus.
Mantra 5
एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Assim, ó Agni, mostra-nos teu favor entre nossos clãs; contigo, ó poderoso, ficamos ilesos e inabaláveis. Jungidos à riqueza, no deleite comum, íntegros—ó Potências, guardai-nos sempre com benfazejas svastis.
Frequently Asked Questions
Primarily Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) are praised as the cosmic supports, while Agni is invoked to consecrate the ritual and the Gods are invited to sit on the barhis.
It asks that the sacrifice be properly established, that the divine powers attend the ritual, that hostile forces not disturb the worship, and that the community receive lasting well-being (svasti) and prosperity.
It is an image of intimate protection and support: the ritual seat (barhis) is treated like a nurturing mother, and the Gods gather closely, sustaining and blessing the rite and the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.