Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Ergueu-se este deus Savitar, pondo em movimento o pensamento dourado que ele fez fluir. Agora Bhaga, invocável pelos homens, distribui os tesouros — o de muitas riquezas, que concede os dons.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Ergue-te, ó Savitar; escuta isto — ó de mãos de ouro — no avançar da Verdade (ṛta). Amplamente libertas a vasta terra e o pensamento sem limites, trazendo aos homens o alimento que sustenta a jornada do mortal.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Que Savitar, o deus, seja deveras louvado — aquele que até todos os Vasus entoam. Que ele estabeleça para nós os nossos hinos e os nossos atos de reverência; e que, com todas as suas guardas, proteja os nossos Sūrī, líderes luminosos e buscadores.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

Aquele a quem a deusa Aditi canta, acolhendo o impulso do deus Savitar — a esse Varuṇa, o soberano, louva; e Mitra e Aryaman, juntos, em plena concordância.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Que venham para perto de nós esses poderes que, em mútuo esforço, avançam rumo ao dom — companheiros do dar do Céu e da Terra. Que Ahi Budhnya, a Serpente do fundamento profundo, nos ouça; e que Varūtrī nos proteja, num só fluxo, com as suas vacas leiteiras de abundância.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Seguindo isso, que Jāspati nos plasme o tesouro, avançando pelo caminho do deus Savitṛ. O Poderoso chama Bhaga em nosso auxílio; e quando Bhaga vem com seu favor, então, em verdade, o tesouro chega.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Que sejam para nosso bem, em nossos chamados, os Vājins — nutridos pelos deuses, comedidos no ímpeto, portadores da luz de fulgor solar. Esmagando a força-serpente, o devorador lupino e os Rakṣas hostis, que com um só aro da roda da unidade afastem de nós as aflições.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

Em cada ímpeto do Vāja, ajudai-nos, ó Vājins, em nossas conquistas — ó videntes, imortais, conhecedores do Ṛta. Bebei desta essência melíflua e alegrai-vos; saciados, percorrei os caminhos voltados aos deuses, o Devayāna.