Rig Veda 7.38.4: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 4
Sukta 7.38
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)
Devata: Savitar (praised within the Aditya complex: Aditi, Varuṇa, Mitra, Aryaman)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥
Transliteration
abhí yáṃ devy áditi̱r gṛṇā́ti saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́ | abhí sam-rā́jo váruṇo gṛṇanty abhí mitrā́so aryamā́ sa-jóṣāḥ ||
Translation
Aquele a quem a deusa Aditi canta, acolhendo o impulso do deus Savitar — a esse Varuṇa, o soberano, louva; e Mitra e Aryaman, juntos, em plena concordância.
Word by Word
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण; ‘towards/over’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (देव-स्त्री)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā (देवी अदितिः = कर्तृसमासार्थः)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
गृणातिpraises, sings
गृणाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootगृ (गृणाति) / √गॄ? (वैदिक ‘to sing/praise’)
सवम्impulsion, vivifying power (sava)
सवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitar
सवितुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
जुषाणाfavoring, delighting in
जुषाणा:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘देवी अदितिः’)
TypeParticiple
Root√जुष् (to enjoy, favor) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त)
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सम्राजःsovereign rulers
सम्राजः:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (सम्राजः इत्यस्य विशेष्य/समुच्चयः)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
गृणन्तिpraise
गृणन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√गृ (गृणाति) (वैदिक ‘to praise’)
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
मित्रासःthe Mitras (Mitra and his powers)
मित्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord, of one accord
सजोषाः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘मित्रासः’ इत्यादीनाम्)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘together in accord’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
