Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

Ó Agni, sê bem aceso por bom combustível; e que, na vastidão, se estenda amplamente o barhis, o assento sagrado da oferenda, para que os poderes mais altos encontrem em nós a sua morada.

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

E que as Portas desejadas se abram e tomem o seu lugar; e tu, desejante, traz aqui os deuses — conduz os poderes da luz à nossa consciência preparada.

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Ó Agni, vem com a oferenda; sacrifica aos deuses. Faz do sacrifício um caminho bem ordenado e sem obstáculos, ó Jātavedas, para que o fogo nascido do conhecimento guie a ascensão.

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

Jātavedas dispõe o sacrifício em justa ordem; ele sacrifica aos deuses imortais e os sacia — pela oferenda reta ele aumenta em nós as forças da verdade.

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

Conquista para nós todas as riquezas desejáveis, ó lúcido, luminoso; que hoje se tornem verdadeiras as nossas bênçãos.

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

A ti, em verdade, os deuses te estabeleceram como portador da oferenda, ó Agni, como filho da plenitude nutridora — para que a força de vida entre em nossa obra.

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

Que sejamos nós os que te oferecem dádivas, ó deus; e tu, avançando, reparte-nos os grandes tesouros — firma em nós as muitas riquezas interiores do Caminho.