Rig Veda 7.17.7: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 7
Sukta 7.17
Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)
Samhita Patha (Devanagari)
ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥
Transliteration
té te devā́ya dā́śataḥ syāma mahó no rátṇā ví dadha iyānáḥ ||
Translation
Que sejamos nós os que te oferecem dádivas, ó deus; e tu, avançando, reparte-nos os grandes tesouros — firma em nós as muitas riquezas interiores do Caminho.
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवायto the god
देवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दाशतःof the worshipper / giver
दाशतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√दाश् (दाशति ‘to give, offer, worship’)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Root√अस् (भू ‘to be’)
महोgreat(ly) / a great (thing)
महो:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रत्नाtreasures
रत्ना:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
विapart, forth, distributively
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
दधbestow / place
दध:
Karma
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place, bestow’)
इयानःgoing, advancing (he)
इयानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√इ (एति ‘to go’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
