Rig Veda 7.17.1: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 7.17

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.17.1

Transliteration

agné bháva suṣámidhā sámiddha utá bárhir urviyā́ ví stṛṇītām ||

Translation

Ó Agni, sê bem aceso por bom combustível; e que, na vastidão, se estenda amplamente o barhis, o assento sagrado da oferenda, para que os poderes mais altos encontrem em nós a sua morada.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address; outside kāraka)
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• भव: be; become
• भव: (अध्याहृत) कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सु-समिधा: with good kindling/fuel
• सु-समिधा: करण
• Type: Noun (instrumental phrase)
• Root: समिध्/समिधा- (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/उपपद)

• समिद्धः: kindled; well-lit
• समिद्धः: कर्तृ-विशेषण (of Agni) / विधेय-विशेषण
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, क्त)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय/अन्वय (connective)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (प्रातिपदिक)

• उर्विया: widely; with broadness
• उर्विया: करण (manner/means: ‘widely’)
• Type: Adjective (f.)
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; widely
• वि: क्रियाविशेषण (direction/distribution)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/उपपद)

• स्तृणीताम्: let (them two) spread/strew
• स्तृणीताम्: कर्ता: (अध्याहृत) अध्वर्यवः/यजमानौ वा; कर्म: बर्हिः
• Type: Verb
• Root: स्तॄ (धातु) + वि- (उपसर्ग)