Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 20›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.20.8: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 8

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.20.8
Transliteration

sá vetasúṃ daśamā́yaṃ daśóṇiṃ tū́tujim índraḥ svabhiṣṭí-sumnaḥ | ā́ túgraṃ śáśvad íbhaṃ dyótanāya mātúr ná sīm úpa sṛja iyádhyai ||

Translation

Ele, Indra, rico na alegria do auxílio perfeito, despertou Vetasu — de destreza dez vezes, de vigor dez vezes — impelindo-o sem cessar. Fê-lo avançar, como uma mãe aproxima o filho, para que resplandecesse: o forte, o duradouro, o poderoso, para crescer em sua obra.

Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वेतसुंthe reed/rod (vetasa)
वेतसुं:
Karma
TypeNoun
Rootवेतसु (प्रातिपदिक)
दशमायम्the tenth
दशमायम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
दशोणिम्the ten-spoked/ten-wheeled (one)
दशोणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदशोणि (प्रातिपदिक)
तूतुजिम्the impetuous/impelling (one)
तूतुजिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुतुजि (प्रातिपदिक; ‘impeller/urging, swift’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वभिष्टिसुम्नःwhose favor is of good help/whose grace brings good assistance
स्वभिष्टिसुम्नः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वभिष्टि + सुम्न (समास-प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तुग्रम्the strong/vehement
तुग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुग्र (प्रातिपदिक)
शश्वत्ever, continually
शश्वत्:
—
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/निपात)
इभम्the elephant (mighty one)
इभम्:
Karma
TypeNoun
Rootइभ (प्रातिपदिक)
द्योतनायfor shining/illumination
द्योतनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्योतन (प्रातिपदिक; action-noun from √द्युत्)
मातुःof the mother
मातुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सीम्just, indeed, him
सीम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात; एन्क्लिटिक)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
सृजrelease, let go
सृज:
—
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति)
इयध्यैto impel/drive on; for setting in motion
इयध्यै:
Prayojana
TypeVerb
Root√यध्/√इध् (वैदिक; ‘to strive/press on, set in motion’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play