Sukta 16

Mantra 1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

হে অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের হোতা, কল্যাণের জন্য নিযুক্ত। দেবগণের সঙ্গে তুমি মানবজনের মধ্যে তোমার আসন গ্রহণ করো।

Mantra 2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

হে মহাশক্তিমান অগ্নি! আমাদের জন্য অধ্বর-যাত্রায় তোমার আনন্দময় জিহ্বাসমূহ দ্বারা যজন কর; দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো, এবং এখানেই তাঁদেরও যক্ষ (পূজন) কর।

Mantra 3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥

হে বেধস্ (জ্ঞাতা)! তুমি অধ্বনের পথ ও পথসমূহ, এবং দেবগণকেও সরলতার দ্বারা জানো; হে সুক্রতু অগ্নি! যজ্ঞসমূহে।

Mantra 4

त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥

আমি তোমাকে বারংবার স্তব করি; ভরত (বংশধর) বাজ/বলসমূহসহ শুভ (কল্যাণ) লাভ করে। সে যজ্ঞসমূহে যজ্ঞ্য (যজ্ঞের যোগ্য) জনের ইজন (পূজন) করে।

Mantra 5

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

হে অগ্নি, সোম নিংড়ানো দিবোদাসের জন্য এবং হবি অর্পণকারী ভরদ্বাজের জন্য—তুমি এই বহু কাম্য বর, এই মঙ্গলময় শক্তিসমূহ প্রকাশ করো।

Mantra 6

त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥

তুমি অমর্ত্য দূত; দৈব জনসমূহকে এখানে নিয়ে এসো। ঋষির সু-স্তুতিকে শুনতে শুনতে তাদের আমাদের যজ্ঞে প্রবৃত্ত করো।

Mantra 7

त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते ॥

হে অগ্নি, স্বাধ্য (সংযমী) মর্ত্যরা দেববীতির জন্য যজ্ঞসমূহে তোমাকে প্রজ্বালিত করে এবং দেবরূপে তোমার স্তব করে।

Mantra 8

तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥

হে সুদানবগণ, তোমরা তোমাদের স্পষ্ট-দর্শন (সন্দৃশ) ও কার্যকর সংকল্পশক্তি (ক্রতু) প্রকাশ করো; সত্য-পরিপূর্তির কামনাকারী সকল উদার দাতা তাতে আনন্দ লাভ করুক, এবং তোমাদের শিখায় সমরস হোক।

Mantra 9

त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः ॥

তুমি মনু-নিযুক্ত হোতৃ; তুমি বহ্নি—অতিবিদুষ্ পথপ্রদর্শক। হে অগ্নি, দিব্যলোকের বিশঃ-দের জন্য যজ্ঞ করো—দীপ্ত শক্তিগুলিকে আমাদের ঋত-নিয়ন্ত্রিত জীবনে আনো।

Mantra 10

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥

হে অগ্নি, বীতয়ে—দেব-সহভাগিতার জন্য—এখানে এসো; স্তূত হয়ে, হব্যদাতা রূপে এসো। হোতৃ হয়ে বর্হিষি-তে বসো—আমাদের প্রস্তুত চেতনায় স্থিত হও।

Mantra 11

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥

হে অঙ্গিরস্, আমরা সমিধা ও ঘৃত-আহুতি দ্বারা তোমাকে বৃদ্ধি করি। হে যবিষ্ঠ (অতি নবীন), মহৎ শিখায় প্রজ্বলিত হও।

Mantra 12

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥

তুমি আমাদের প্রশস্ত, শ্রবণীয় যশের দিকে—সেই নির্মল লক্ষ্যের দিকে—নিয়ে চলো, হে দেব। হে অগ্নি, আমাদের মহৎ সুবীর্য (বীরবল) দান করো।

Mantra 13

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥

হে অগ্নি, অথর্বা তোমাকে পুষ্কর-সর থেকে মন্থন করে বের করেছিলেন—সমগ্র বাঘত (যজমান/স্তোতা)-এর মস্তক-শিখর থেকে।

Mantra 14

तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम् ॥

তাঁকেই—দধ্যঙ্ ঋষি, অথর্বণের পুত্র—তোমাকে প্রজ্বালিত করেন: বৃত্রহন্, পুরন্দর, বাধা-নাশক ও দুর্গভেদী।

Mantra 15

तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे ॥

হে অগ্নি, পথের বৃষভ, আমি তোমাকে সম্পূর্ণভাবে প্রজ্বালিত করি—দস্যুহন্তম, অন্ধকার-আবরণকারীদের সর্বশ্রেষ্ঠ সংহারক; রণে রণে ধনঞ্জয়, ধনবিজয়ী।

Mantra 16

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥

এখানে এসো, হে অগ্নি; আমি তোমাকে এইরূপে এই অন্যান্য স্তুতিবাণী বলব। এই ইন্দু-রসগুলির দ্বারা তুমি বৃদ্ধি পাও।

Mantra 17

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे ॥

যেখানে-সেখানে এবং যেভাবেই তুমি তোমার মন ও উচ্চতর দক্ষতা (দক্ষम्) স্থাপন করো, সেখানেই তুমি আসন নির্মাণ করো—সেখানেই আমাদের মধ্যে তোমার নিবাস প্রতিষ্ঠা করো।

Mantra 18

नहि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां वसो । अथा दुवो वनवसे ॥

হে বসু, এদের মধ্যে তোমার পূর্ণতা না নিক্ষিপ্ত হয়, না ক্ষীণ হয়; অতএব আমরা তোমার কৃপা ও সেবাদান (দুবঃ) লাভ করতে চাই।

Mantra 19

आग्निरगामि भारतो वृत्रहा पुरुचेतनः । दिवोदासस्य सत्पतिः ॥

অগ্নি এসে পৌঁছেছে—ভরত-এর তেজ, বৃত্রহন্তা, বহুচেতন; দিবোদাসের সত্পতি—সত্য অধিপতি।

Mantra 20

स हि विश्वाति पार्थिवा रयिं दाशन्महित्वना । वन्वन्नवातो अस्तृतः ॥

তিনি-ই, সকল পার্থিব পরিমাপকে অতিক্রম করে, নিজের মহিমায় (উপাসককে) রয়ি—সমৃদ্ধি/আধ্যাত্মিক ধন—দান করেন; অগ্রসর হয়ে জয়ী হন, প্রতিকূল বায়ুতেও অচঞ্চল, এবং কখনও বিচ্ছিন্ন হন না।

Mantra 21

स प्रत्नवन्नवीयसाग्ने द्युम्नेन संयता । बृहत्ततन्थ भानुना ॥

হে অগ্নি, তুমি প্রাচীন হয়েও নিত্য নবীন; তোমার দীপ্ত দ্যুম্নের সঞ্চিত শক্তিতে, তোমার ভানু—কিরণ-প্রভা—দিয়ে তুমি সেই বৃহৎ বিস্তারকে প্রসারিত কর।

Mantra 22

प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥

অগ্রসর হও, হে সখাগণ! অগ্নির জন্য স্তোম ও যজ্ঞ ধৃষ্ণু—সাহসী—উদ্যমে নিবেদন কর; বেধস্—বিধাতা/জ্ঞ—এর উদ্দেশে অর্চনা কর, গাও ও জপ কর।

Mantra 23

स हि यो मानुषा युगा सीदद्धोता कविक्रतुः । दूतश्च हव्यवाहनः ॥

তিনি-ই, যিনি মানবযুগসমূহ জুড়ে আহ্বানকারী হোতা রূপে অধিষ্ঠিত—কবি-ক্রতু, ঋষিসঙ্কল্প-শক্তিসম্পন্ন। তিনিই আবার দূত, হব্য-বাহন, যিনি দেবদের কাছে হবি বহন করেন।

Mantra 24

ता राजाना शुचिव्रतादित्यान्मारुतं गणम् । वसो यक्षीह रोदसी ॥

হে বসু (অগ্নি), শুচি-ব্রতধারী সেই দুই রাজা—আদিত্যগণ ও মরুত-গণ—তাঁদের উদ্দেশে এখানে যজ্ঞ কর; আর হবিতে দ্যৌ-পৃথিবী, উভয় রোদসীকে নিকটে আন।

Mantra 25

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

হে অগ্নি, তোমার বস্বী—সমৃদ্ধ ও দীপ্ত—দৃষ্টি মর্ত্যের জন্য অগ্রসর হয়; হে ঊর্জো নপাত, অমৃত-বলের পুত্র।

Mantra 26

क्रत्वा दा अस्तु श्रेष्ठोऽद्य त्वा वन्वन्त्सुरेक्णाः । मर्त आनाश सुवृक्तिम् ॥

আজ ক্রতু (বিবেকশক্তি) দ্বারা দাতা শ্রেষ্ঠ হোক; সু-যজ্ঞপথে তোমাকে অন্বেষণকারী মর্ত্য সু-বৃক্তি—সু-রচিত আলোকময় বাণী—লাভ করুক।

Mantra 27

ते ते अग्ने त्वोता इषयन्तो विश्वमायुः । तरन्तो अर्यो अरातीर्वन्वन्तो अर्यो अरातीः ॥

হে অগ্নি, যাদের তুমি রক্ষক, তারা উদ্যমে অগ্রসর হয়ে সমগ্র আয়ু জয় করে; আরাতি—শত্রু-নিষেধ—অতিক্রম করে, তারা আবার আরাতি—ঋত-বিরোধী শক্তি—জয় করে।

Mantra 28

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यासद्विश्वं न्यत्रिणम् । अग्निर्नो वनते रयिम् ॥

তীক্ষ্ণ শোচিষ্ (জ্বালা) নিয়ে অগ্নি অগ্রসর হোক এবং সর্বভুক তমসকে নীচে নিক্ষেপ করুক; অগ্নি আমাদের জন্য রয়ি—সমৃদ্ধির পূর্ণতা—জয় করে আনুক।

Mantra 29

सुवीरं रयिमा भर जातवेदो विचर्षणे । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

হে জাতবেদস্, হে বিচর্ষণে! আমাদের জন্য সু-বীর্যসমৃদ্ধ ধন-সম্পদ আনো। হে সুক্রতু, রক্ষাংসি-দের বিনাশ করো।

Mantra 30

त्वं नः पाह्यंहसो जातवेदो अघायतः । रक्षा णो ब्रह्मणस्कवे ॥

হে জাতবেদস্, অংহস্ (ক্লেশ-ভ্রান্তি) থেকে, এবং অঘায়তঃ (অকল্যাণকামী) থেকে আমাদের রক্ষা করো। হে ব্রহ্মণস্কব, আমাদের পাহারা দাও।

Mantra 31

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति । तस्मान्नः पाह्यंहसः ॥

হে অগ্নে, যে কোনো দুরেবাঃ (দুষ্টভাবাপন্ন) মর্ত্য আমাদের বধের জন্য নিজেকে নিবেদন করে—তার থেকে আমাদের অংহস্ (সংকোচনকারী ক্লেশ) থেকে রক্ষা করো।

Mantra 32

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥

হে দেব (অগ্নি), তুমি তোমার জ্বালাময় জিহ্বা দিয়ে সেই দুষ্কৃতকে চারদিক থেকে ঘিরে প্রতিহত করো—যে মর্ত্য আমাদের নিধন করতে চায়।

Mantra 33

भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥

হে সহন্ত্য (সহিষ্ণু-বিজয়ী) অগ্নি, ভরদ্বাজকে বিস্তৃত শরণ-আশ্রয় দাও; এবং বরণীয় বসু—কাঙ্ক্ষিত কল্যাণ-ধন—প্রদান করো।

Mantra 34

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥

সমিদ্ধ, শুক্র, আহুত অগ্নি বৃত্রদের (আবরণকারীদের) চূর্ণ করেছে; বিপন্যয়া (প্রেরিত স্তব-আনন্দ) দ্বারা দ্রবিণস্যু—ধনের অভিলাষী—সে।

Mantra 35

गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

মাতার গর্ভে—পিতারও পিতা—বিদ্যুৎসম দীপ্ত হয়ে তিনি প্রকাশিত হন; অক্ষর (অবিনশ্বর)-এ তিনি আসন গ্রহণ করেন—ঋত (সত্য-ব্যবস্থা)-এর যোনিতে তিনি প্রতিষ্ঠিত হন।

Mantra 36

ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥

হে জাতবেদস্, হে বিচর্ষণ (বিস্তৃতদর্শী) অগ্নি, প্রজাবান্ (আত্মিক-সন্তানসমৃদ্ধ) ব্রহ্ম—প্রেরিত বাণী—আমাদের জন্য বহন করে আনো; যখন তুমি দিবি (দিব্য লোক/মন-আকাশ)-তে দীপ্ত হও।

Mantra 37

उप त्वा रण्वसंदृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥

হে রমণীয়-দর্শন, আমরা তোমার নিকটবর্তী হই—অর্পণ-প্রেরণা সহ, হে সহস্কৃত (পরাক্রমকারী); হে অগ্নি, আমরা আমাদের গিরঃ (প্রেরিত বাণীসমূহ) প্রবাহিত করি।

Mantra 38

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः ॥

আমরা তোমার শরণ-আশ্রয়ের নিকটে এসেছি—যেন দগ্ধ তাপের দীপ্তি থেকে রক্ষাকারী ছায়ার কাছে। হে অগ্নি, স্বর্ণদীপ্ত দর্শনীয়, আমাদের শান্তি ও রক্ষা দাও।

Mantra 39

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

তুমি, যে শত্রু-নিধনকারীর মতো উগ্র; তীক্ষ্ণশৃঙ্গ ধাবমান ষাঁড়ের ন্যায়—হে অগ্নি, তুমি আমাদের অগ্রে দুর্গসমূহ ভেঙে উন্মুক্ত করেছ।

Mantra 40

आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

যাকে তারা হাতে ধারণ করে—যেন সদ্যোজাত ভক্ষণকারী শিশু—জনসমূহের অগ্নি, সু-যজ্ঞসম্পন্ন; তাকে এখানে আনো, আমাদের অন্তরে তাকে প্রতিষ্ঠিত করো।

Mantra 41

प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥

হে ভরতগণ, দেবদের প্রীতির জন্য দেবকে অগ্রে আনো—যিনি বসু (সমৃদ্ধি)-লাভে সর্বোত্তম। তিনি নিজেরই যোনিতে, নিজের যথার্থ আসনে এসে উপবেশন করুন।

Mantra 42

आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम् ॥

জাতবেদসে নবজাত প্রিয় অতিথিকে লালন করো; তাকে সুখময় আশ্রয়ে—অগ্নি, গৃহপতি—আনো।

Mantra 43

अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे ॥

হে অগ্নি, তোমার অশ্বদের যোজো; কারণ তোমার অশ্বরা, হে দেব, কর্মে সাধু (সিদ্ধ)। তারা মন্যু (অন্তর-উদ্দীপনা)-র জন্য দ্রুত বহন করে।

Mantra 44

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

হে (অগ্নি), আমাদের কাছে এসো; দেব-ভীতির জন্য সঙ্গে করে যজ্ঞ-প্রয়াংসি (অর্পণ) নিয়ে এসো। সোমপানের জন্য দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো।

Mantra 45

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

হে ভারতদের অগ্নি, ঊর্ধ্বে ওঠো—অবিরাম দীপ্তিতে দ্যুমান হও। হে অজর অগ্নি, দগ্ধ হয়ে সর্বদিকে প্রসারিত হয়ে জ্বলো ও দীপ্ত হও।

Mantra 46

वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ॥

যে মর্ত্য দেবের সেবা করতে চায়, সে হবিশ্মান হয়ে অধ্বর-যজ্ঞে অগ্নির স্তব করুক। সেই অগ্নি—হোতা, সত্যযজ, দুই লোকের (রোদসী) মধ্যস্থ—তাঁকে উত্তান হাতে নমস্কার করে, নমসা দ্বারা পূজা করে নিজেকে সমর্পণ করুক।

Mantra 47

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

হে অগ্নি! ঋচা-সহ আমরা হৃদয়ে গড়া হবি তোমার কাছে বহন করি। এগুলি তোমার জন্য বৃদ্ধি-দায়ক দৃঢ় শক্তি হোক—ঋষভ-সম বল এবং বশা-সম অনুগত শক্তিও।

Mantra 48

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

দেবগণ অগ্রণী, অগ্রগণ্য অগ্নিকে প্রজ্বালিত করেন—তিনি বৃত্রহন্তাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রবল। তাঁর দ্বারাই বসুসম সম্পদ আনা হয়, আর বাজিন-শক্তিতে দৃঢ় রক্ষাংসি চূর্ণ হয়।