Sukta 16

Mantra 1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

அக்னியே, நீ எல்லா யாகங்களின் ஹோதா; நன்மைக்காக நிறுவப்பட்டவன். தேவர்களுடன் நீ மனிதர்களிடையே உன் நிலையைக் கொள்கிறாய்.

Mantra 2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

மகத்தான அக்னியே! எங்களுக்காக அத்வர-யாத்திரை யாகத்தில் உன் இனிய ஜிஹ்வைகளால் யஜனம் செய்; தேவர்களை இங்கே அழைத்து வா, இங்கேயே அவர்களையும் யக்ஷ (பூஜை) செய்.

Mantra 3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥

வேதஸ் (அறிவோனே)! அத்வனின் வழிகளையும் பாதைகளையும், மேலும் தேவர்களையும் நேர்மையால் நீ அறிகிறாய்; நற்க்ரதுவான அக்னியே! யாகங்களில்.

Mantra 4

त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥

நான் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் போற்றுகிறேன்; பாரதன் வாஜங்கள்/பலங்களுடன் சுனம் (நன்மை) அடைகிறான். யாகங்களில் யஜ்ஞியன் (யாகத்திற்குத் தகுதியானவன்) மீது ஈஜை (பூஜை) செய்கிறான்.

Mantra 5

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

அக்னியே, சோமத்தைப் பிழியும் திவோதாசனுக்காகவும், ஹவிஸை அர்ப்பணிக்கும் பரத்வாஜனுக்காகவும்—நீ இவ்வளவு பல விரும்பத்தக்க வரங்களையும், மங்களமிகு சக்திகளையும் வெளிப்படுத்து.

Mantra 6

त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥

நீ அமரத் தூதன்; தெய்வ ஜனங்களை இங்கே கொண்டு வா. விப்ரனின் நன்கு அமைந்த ஸ்துதியை கேட்டு, அவர்களை எங்கள் யஜ்ஞத்திற்குள் நடத்தி வா.

Mantra 7

त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते ॥

அக்னியே, ஸ்வாத்ய (தன்னடக்கம் உடைய) மனிதர்கள் தேவவீதிக்காக யஜ்ஞங்களில் உன்னை ஏற்றி, தேவனாக உன்னைப் போற்றி வணங்குகின்றனர்.

Mantra 8

तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥

ஓ சுதானவரே, உங்கள் தெளிவான தரிசனம் (ஸந்த்ருஷ்) மற்றும் செயலாற்றும் சங்கல்பம் (க்ரது) வெளிப்படட்டும்; உண்மைப் பூர்த்தியை நாடும் எல்லா தாராள தானதாரரும் அவற்றில் மகிழ்ந்து, உங்கள் ஜ்வாலையால் ஒருமைப்பாடு அடையட்டும்.

Mantra 9

त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः ॥

நீ மனுவால் நிறுவப்பட்ட ஹோத்ரு; நீ வஹ்னி—அதிவிதுஷ் வழிகாட்டி. ஓ அக்னியே, திவத்தின் விசः-களுக்காக யாகம் செய்; ஒளிமிகு சக்திகளை எங்கள் ருத-ஒழுங்கான வாழ்வில் கொண்டு வா.

Mantra 10

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥

ஓ அக்னியே, வீதயே—தேவ-பங்கேற்பிற்காக—இங்கே வா; புகழப்பட்டவனாய், ஹவ்யதாதா ஆகி வா. ஹோத்ருவாய் பர்ஹிஷி மீது அமர்ந்து, எங்கள் ஆயத்தமான சிந்தையில் நிலைபெறு.

Mantra 11

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥

அங்கிரஸே, சமித்களாலும் நெய்-ஆஹுதியாலும் உம்மை நாம் வளர்த்திடுகிறோம். யவிஷ்டா (மிக இளையவனே), பேரொளியுடன் பிரகாசித்து எரிக.

Mantra 12

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥

தேவனே, விரிந்தும் புகழத்தக்கதுமான கீர்த்தியின் பக்கம்—அந்தத் தூய இலக்கின் பக்கம்—எங்களை நடத்திச் செல். அக்னியே, எங்களுக்கு மாபெரும் சுவீர்யம் (வீரவலிமை) அருள்வாயாக.

Mantra 13

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥

அக்னியே, அதர்வன் உம்மை புஷ்கர-சரஸிலிருந்து மத்தி வெளிக்கொணர்ந்தான்—அனைத்து வாகத (யஜமானன்/ஸ்தோத்திரன்) என்பவனின் தலைச்சிகரத்திலிருந்து.

Mantra 14

तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम् ॥

அவரையே—அதர்வணின் புதல்வன் தத்யங் ரிஷி—உம்மை ஏற்றுகின்றான்: வ்ருத்ரஹன், புரந்தரன், தடைகளைச் சாய்க்கும், கோட்டைகளைப் பிளக்கும் (அக்னி).

Mantra 15

तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे ॥

ஓ அக்னி, பாதையின் வृषபா, உம்மை நான் முற்றிலும் ஏற்றுகிறேன்—தஸ்யுஹந்தம, இருள்-மறைப்பவர்களை மிகச் சிறப்பாகச் சாய்ப்பவனே; போர் போர் தோறும் தனஞ்சயன், செல்வ-வெற்றியாளர்।

Mantra 16

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥

இங்கு வா, ஓ அக்னி; இவ்விதமாக உமக்கு இவை பிற ஸ்துதி-வாக்குகளை நான் உரைப்பேன். இவ்விந்துப் பானங்களால் நீர் வளர்ச்சி பெறுகிறீர்.

Mantra 17

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे ॥

எங்கே எப்படியாயினும் நீ உன் மனத்தையும் உயர்ந்த திறமையையும் (தக்ஷம்) நிறுவுகிறாயோ, அங்கேயே நீ ஆசனத்தை அமைக்கிறாய்—அங்கேயே எங்களுள் உன் வாசத்தை நிலைநிறுத்துகிறாய்.

Mantra 18

नहि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां वसो । अथा दुवो वनवसे ॥

வசுவே, இவற்றின் நடுவில் உன் நிறைவு எறியப்படுவதுமில்லை, குறைவதுமில்லை; ஆகவே உன் அருளும் சேவை-வரமும் (துவஃ) எங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டி நாடுகிறோம்.

Mantra 19

आग्निरगामि भारतो वृत्रहा पुरुचेतनः । दिवोदासस्य सत्पतिः ॥

அக்னி வந்தடைந்தான்—பரதனின் தீவெம்மை, வ்ருத்ரஹந்தா, பலவிழிப்புணர்வு உடையவன்; திவோதாசனின் ஸத்பதி—சத்திய ஆண்டவன்.

Mantra 20

स हि विश्वाति पार्थिवा रयिं दाशन्महित्वना । वन्वन्नवातो अस्तृतः ॥

அவன் தான், எல்லாப் பார்திவ அளவுகளையும் மீறி, தன் மகிமையால் (வழிபடுவோர்க்கு) ரயி—செல்வம்/ஆன்மிக வளம்—அளிக்கிறான்; முன்னே முன்னே வென்று செல்பவன், எதிர்க்காற்றுகளாலும் அசையாதவன், சிதறாதவன்.

Mantra 21

स प्रत्नवन्नवीयसाग्ने द्युम्नेन संयता । बृहत्ततन्थ भानुना ॥

அக்னியே, நீ பழமையானவனாயினும் எப்போதும் புதுமையானவன்; உன் ஒளிமிக்க த்யும்னத்தின் திரண்ட வலிமையால், உன் பானு—கதிரொளி—மூலம் அந்தப் ப்ருஹத் (பெருவிரிவு) வெளியை விரிக்கிறாய்.

Mantra 22

प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥

முன்னே செல்லுங்கள், தோழர்களே! அக்னிக்காக ஸ்தோமமும் யஜ்ஞமும் த்ருஷ்ணு—துணிவான—ஆற்றலுடன் கொண்டு வாருங்கள்; வேதஸ்—விதாதா/ஞானி—க்கு அர்ச்சித்து, பாடி, ஜபியுங்கள்.

Mantra 23

स हि यो मानुषा युगा सीदद्धोता कविक्रतुः । दूतश्च हव्यवाहनः ॥

மனித யுகங்களெல்லாம் அழைப்புப் புரியும் ஹோதாவாக அமர்ந்திருப்பவன் அவனே—கவி-க்ரது, ஞானச் சித்தத்தால் வல்லவன். அவனே தூதனும்; ஹவ்ய-வாஹனனாய் தேவர்களிடம் ஹவியை எடுத்துச் செல்பவன்.

Mantra 24

ता राजाना शुचिव्रतादित्यान्मारुतं गणम् । वसो यक्षीह रोदसी ॥

ஏ வஸு (அக்னியே), தூய விரதமுடைய அந்த இரு அரசர்களுக்காக—ஆதித்யர்களுக்கும் மருத்-கணத்திற்கும்—இங்கே யாகம் செய்; மேலும் ஹவியில் வானும் பூமியும் ஆகிய இரு ரோதஸீயையும் அருகே கொண்டு வா.

Mantra 25

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

ஏ அக்னியே, உன் வஸ்வீ—செல்வமிகு, ஒளிமிகு—தரிசனம் மானிடனுக்காக முன்னே தள்ளிச் செல்கிறது; ஏ ஊர்ஜோ நபாத், அம்ருத-வலத்தின் புதல்வா.

Mantra 26

क्रत्वा दा अस्तु श्रेष्ठोऽद्य त्वा वन्वन्त्सुरेक्णाः । मर्त आनाश सुवृक्तिम् ॥

இன்று க்ரது (விவேக-சக்தி) மூலம் தானம் அளிப்பவன் சிறந்தவனாக இருக்கட்டும்; சுயஜ்ஞப் பாதையில் உன்னை நாடும் மர்த்தியன் சு-வ்ருக்தி—நன்கு அமைந்த ஒளிமிகு வாக்கை—அடையட்டும்.

Mantra 27

ते ते अग्ने त्वोता इषयन्तो विश्वमायुः । तरन्तो अर्यो अरातीर्वन्वन्तो अर्यो अरातीः ॥

அக்னியே, நீ துணையாய் இருப்போரெல்லாம் ஊக்கமுடன் முன்னேறி முழு ஆயுளையும் வெல்லுவர்; அராதி—பகை மறுப்புகளை—தாண்டி, மீண்டும் அராதி—ருதத்திற்கு எதிரான சக்திகளை—அடக்குவர்.

Mantra 28

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यासद्विश्वं न्यत्रिणम् । अग्निर्नो वनते रयिम् ॥

தீக்ஷ்ண சோசிஷ் (ஜ்வாலை) உடன் அக்னி முன்னே சென்று, எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் தமஸைத் தாழ்த்தி வீழ்த்தட்டும்; அக்னி எங்களுக்காக ரயி—செழிப்பின் நிறைவை—வென்று தரட்டும்.

Mantra 29

सुवीरं रयिमा भर जातवेदो विचर्षणे । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், ஓ விசர்ஷணே! வீரத்திறன் தரும் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா. ஓ ஸுக்ரது, ரக்ஷாஂஸிகளை அழித்திடு.

Mantra 30

त्वं नः पाह्यंहसो जातवेदो अघायतः । रक्षा णो ब्रह्मणस्कवे ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், அம்ʼஹஸ் (துன்பம்-தவறு) இலிருந்து, மேலும் அ஘ாயதஃ (தீமை விரும்புவோர்) இலிருந்து எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக. ஓ ப்ரஹ்மணஸ்கவ, எங்களை காத்தருள்வாயாக.

Mantra 31

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति । तस्मान्नः पाह्यंहसः ॥

ஓ அக்னே, எங்களை வதைக்கத் தன்னை அர்ப்பணிக்கும் எந்தத் துரேவாஃ (தீய மனம் கொண்ட) மனிதனிடமிருந்தும்—அம்ʼஹஸ் (சுருக்கும் துன்பம்) இலிருந்து எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.

Mantra 32

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥

ஓ தேவனே (அக்னியே), உன் ஜ்வாலாமயமான நாவால் அந்தத் துஷ்கிருதனைச் சுற்றிவளைத்து விரட்டிவிடு—எங்களை வீழ்த்த விரும்பும் அந்த மர்த்தியனை।

Mantra 33

भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥

ஓ சகந்த்ய (தாங்கி வெல்லும்) அக்னியே, பரத்வாஜருக்கு விரிந்த சரணம்-ஆதரவை அளி; மேலும் வரேண்ய வஸு—விரும்பத்தக்க நலச் செல்வத்தை—தருவாயாக।

Mantra 34

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥

சமித்த, சுக்ர, ஆஹுத அக்னி வ்ருத்ரங்களை (மறைப்பவர்களை) நொறுக்கினான்; விபன்யயா (ஊக்கமூட்டும் புகழ்-ஆனந்தம்) வழி த்ரவிணஸ்யு—செல்வத்தை நாடுபவன்—அவன்.

Mantra 35

गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

தாயின் கர்ப்பத்தில்—தந்தையின் தந்தை—மின்னல் போல் ஒளிர்ந்து வெளிப்படுகிறார்; அக்‌ஷர (அழியாதது) இல் அவர் அமர்கிறார்—ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) யோனியில் அவர் நிலைபெறுகிறார்.

Mantra 36

ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥

ஹே ஜாதவேதஸ், ஹே விசர்ஷண (விரிந்த பார்வையுடைய) அக்னியே, பிரஜாவான் (ஆன்ம-சந்ததி வளம்) கொண்ட பிரஹ்ம—தூண்டப்பட்ட வாக்கை—எங்களுக்காகக் கொண்டு வா; நீ திவி (தெய்வ உலகம்/மன-வானம்) இல் பிரகாசிக்கும் போது.

Mantra 37

उप त्वा रण्वसंदृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥

ஹே இனிய-தரிசனமுடையவனே, நாங்கள் உன்னை அணைகிறோம்—அர்ப்பணத் தூண்டுதலுடன், ஹே ஸஹஸ்க்ருத் (வல்லமை செய்பவன்); ஹே அக்னி, எங்கள் கிரஃ (தூண்டப்பட்ட வாக்குகள்) ஓடச் செய்கிறோம்.

Mantra 38

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः ॥

எரியும் வெம்மையின் ஒளிர்ச்சியிலிருந்து காக்கும் நிழலின் அருகே போல்வதுபோல், உன் சரண-ஆதரவின் அருகே நாங்கள் வந்தோம். ஹே அக்னியே, பொன்னொளி தரிசனமுடையவனே, உன் சாந்தியும் காவலும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

Mantra 39

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

பகைவரை அழிப்பவனைப் போல உக்கிரனாய், கூர்மையான கொம்புகளுடன் பாயும் காளையைப் போல—ஹே அக்னியே, எங்கள் முன்னே கோட்டைகளை உடைத்து திறந்தாய்.

Mantra 40

आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

புதிதாய் பிறந்த உண்ணும் குழந்தையைப் போல, கையில் தாங்கி வைத்திருப்பதுபோல்—மக்களுடைய அக்னி, நல்வேள்வியுடையவன்; அவனை இங்கே கொண்டு வா, எங்களுள் அவனை நிலைநிறுத்து.

Mantra 41

प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥

பரதர்களே, தேவர்களின் இன்பத்திற்காக தேவனை முன்னே கொண்டு வாருங்கள்—வசு (செல்வம்/சமృద్ధி) பெறுவதில் மிகச் சிறந்தவரை. அவர் தம் சொந்த யோனியில், தம் உரிய ஆசனத்தில் வந்து அமரட்டும்.

Mantra 42

आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम् ॥

ஜாதவேதஸில் புதிதாய் பிறந்த அன்பு விருந்தினனைப் போஷிக்கவும்; அவனை இனிய சுகநிலைக்குள்—அக்னி, கிருஹபதி—அழைத்து வாருங்கள்.

Mantra 43

अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे ॥

அக்னியே, உன் அசுவங்களை யோக்கவும்; ஏனெனில் உன் அசுவங்கள், தேவனே, செயலில் சாது (சித்த) ஆனவை. அவை மன்யு (உள்ளார்ந்த உந்துதல்) க்காக விரைவாகச் சுமந்து செல்கின்றன.

Mantra 44

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

ஹே (அக்னியே), எங்களிடம் வா; தேவ-வீதிக்காக உன்னுடன் யஜ்ஞப்-ப்ரயாஂஸி (அர்ப்பணங்கள்) கொண்டு வா. சோமபானத்திற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா.

Mantra 45

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

ஹே பாரதர்களின் அக்னியே, மேலெழு—அறாத ஒளியால் பிரகாசமாய் இரு. ஹே அஜர அக்னியே, எரிந்து விரிந்து எங்கும் ஒளிர்.

Mantra 46

वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ॥

ஒரு மானவன் தேவனைச் சேவிக்க விரும்பினால், ஹவிஷ்மான் ஆகி அத்வர யஜ்ஞத்தில் அக்னியைப் போற்றட்டும். அந்த அக்னி—ஹோதா, ஸத்யயஜன், இரு உலகுகளின் (ரோதஸீ) நடுவர்—அவனை உயர்த்திய கைகளுடன் வணங்கி, நமஸா கொண்டு வழிபட்டு, தன்னை அர்ப்பணிக்கட்டும்.

Mantra 47

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

அக்னியே! ருசாவுடன், இதயத்தில் வடிவமைந்த ஹவிஸை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறோம். இவை உனக்குப் பெருக்கத்தை அளிக்கும் உறுதியான சக்திகளாக ஆகட்டும்—ரிஷபப் போன்ற வலிமையும், வஶா போன்ற இணங்கும் ஆற்றலும் கூட.

Mantra 48

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

தேவர்கள் முன்னணித் தலைவனான அக்னியைத் தூண்டி எரியச் செய்கிறார்கள்—அவன் வ்ருத்ரஹந்தர்களில் மிகப் பேராற்றலன். அவனால் வசுக்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன; வாஜினின் நிறைவு-வலிமையால் உறுதியான ரக்ஷாங்கள் நசுக்கப்படுகின்றன.