Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

Em verdade, ó deuses, vós, Ādityas, moldastes uma ordenança vasta e digna de veneração. Ó Varuṇa, Mitra, Aryaman — alcançais a soberania mais plena, o supremo poder régio (kṣatra).

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

Quando vos assentais no seio de ouro, ó Varuṇa e Mitra —sustentadores dos povos—, então fazeis mover a corrente da bem-aventurança, vós que devorais o dano.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Pois todos estes são, de fato, as Potências oniscientes: Varuṇa, Mitra, Aryaman. Seguem seus votos como por trilho firmado; guardam o mortal do dano, mantendo-o na vereda reta da Verdade.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

Pois eles são os verdadeiros, que tocam o ṛta, a Ordem-Verdade; possuem o ṛta em cada povo. Com boa condução e dádiva generosa, alargam a curva do nosso caminho — mesmo para fora da aflição.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

Quem, dentre vós —Mitra ou Varuṇa— poderia agora ficar sem louvor nas obras do nosso ser encarnado? Por isso, para vós em verdade se impele o impulso do pensamento; dos Atris se impele para vós esta mente aspirante.