Sukta 66

Mantra 1

आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे ॥

Despertai para o conhecimento, ó deuses de vontade perfeita —Mitra e Varuṇa, destruidores do dano. Ó mortal, depõe a oferenda para Varuṇa, cuja forma é de ṛta, para o grande impulso que avança.

Mantra 2

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

Pois esses dois sustentam a soberania não traída, intacta; com justeza alcançam o poder asúrico, o senhorio. Então, como por um voto firme, o humano é feito portar em si a bela luz do céu.

Mantra 3

ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥

A vós dois pertencem estes ímpetos dos carros e o seu vasto pasto de raios. Para o doador da oferenda, moldamos um bom louvor, mantendo-o firme na mente com nossos stomas, os hinos.

Mantra 4

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

Então, de fato, ó kavyas de feitos maravilhosos, vós dois, pelas fortalezas de Dakṣa, ergueis o prodígio. Com o vosso sinal luminoso despertais os povos para o conhecimento, ó vós de poder de discernimento purificado.

Mantra 5

तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः ॥

Isto é o ṛta, ó Terra: a vasta fama e a palavra sublime que os ṛṣi buscam. Em seus cursos velozes, eles o derramam amplamente e, por seus passos, fazem transbordar os largos espaços.

Mantra 6

आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये ॥

Quando, ó Mitra e Varuṇa, pela vossa visão de longo alcance, nós e os luminosos nos aproximamos, então, no vosso poder amplo e de muitas proteções, empenhamo-nos rumo ao autogoverno (svārājya).