
Sukta 2.31
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
Este hino invoca Mitra e Varuṇa como potências estabilizadoras de ṛta — a ordem e a justa relação —, pedindo-lhes, juntamente com os Ādityas, Rudras e Vasus, que sustentem o «carro» da jornada sacrificial do ofertante. Em seguida, amplia-se numa vasta convocação viśvedeva (de todos os deuses) — Tvaṣṭṛ, Iḷā, Bhaga, Dyāvā‑Rodasī, Pūṣan, Purandhi e os Aśvins — para que toda função cósmica de amparo tome assento no rito. O poeta conclui «modelando» suas palavras como um veículo de louvor recém-fabricado, buscando śravas (renome/escuta inspirada), vāja (vigor, potência) e dhīti (pensamento iluminado).
Mantra 1
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥
Ó Mitra e Varuṇa, sustentai para nós o carro da jornada — juntamente com os Ādityas, os Rudras e os Vasus que se movem em um só acordo. Quando as nossas forças buscadoras se lançarem como aves em torno do seu ninho, que se alegrem com a alegria das potências vitais e tomem assento na vastidão (do espaço).
Mantra 2
अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥
Então, ó deuses de um só acordo, por nós erguei o carro, vitorioso, que alcança a plenitude de força entre os clãs. Quando os poderes velozes, com seus passos, atravessam o pó sobre a crista da terra, avançam golpeando com as mãos, abrindo a via para a vitória da jornada.
Mantra 3
उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥
E Indra também, o que age por todos os homens, com a hoste do céu — os Maruts — e com vontade luminosa, nos acompanha, firme em proteções que não traem; para o grande ganho, para alcançar a plenitude de força, ele estabelece o carro.
Mantra 4
उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥
E também esse divino Tvāṣṭṛ, sustentáculo do mundo, em acordo com os gnā́bhiḥ, os poderes conhecedores, põe o carro em movimento. Iḷā e Bhaga, o vasto Céu e os dois Mundos, Pūṣan e Purandhi, e então os dois Senhores, os Aśvins: que todos esses poderes tomem o seu lugar em nosso avanço ordenado.
Mantra 5
उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥
E também aquelas duas deusas, o par venturoso de um só olhar — Uṣas e Naktā, a Aurora e a Noite — que impelem adiante tudo o que se move nos mundos: a vós eu louvo quando, ó Terra, com uma palavra mais nova, o ser que está de pé e as potências aladas da vida tríplice se estendem como leito, como fundamento, para o teu crescimento.
Mantra 6
उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥
E também a vossa louvação eu profiro como os sacerdotes uśij ao acender: Ahi Budhnya, a Serpente das profundezas, e o Não‑Nascido de um só pé; e Trita, e Ṛbhukṣan, e Savitṛ o estabeleceram para nós; e Apām Napāt, o Filho das Águas, veloz e dourado, no pensamento traz paz e o justo assentar.
Mantra 7
एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥
Estas palavras, para vós, eu as talho e as ergo, ó dignos do sacrifício; os videntes as refizeram de novo em harmonia. Buscando a fama que se ouve, desejando o vāja, a plenitude de força, alcancemos o pensamento — como um corcel bem jungido ao carro — veloz na estrada da jornada.
A direct plea to Mitra–Varuṇa to uphold the sacrificer’s ‘chariot,’ immediately widening the circle to the Ādityas, Rudras, and Vasus acting in concord.
The hymn gathers an expanded assembly of divine functions—artisan power (Tvaṣṭṛ), nourishment and guidance (Pūṣan), allotment and fortune (Bhaga), the two worlds (Dyāvā-Rodasī), and swift helpers (Aśvins)—so the rite becomes a coordinated journey.
The moment of full divine seating and mobilization: the chariot is set in motion by Tvaṣṭṛ and the cooperative host, implying an ordered, unstoppable progress of sacrifice and life-path under ṛta.
The poet seals the act by presenting the hymn itself as newly fashioned workmanship and prays to attain śravas, vāja, and dhīti—swift, well-yoked, and fit for the road.
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥The primary deities are Mitra and Varuṇa. The hymn also calls in allied groups—Ādityas, Rudras, and Vasus—and names other supportive powers like Tvaṣṭṛ, Pūṣan, Bhaga, Dyāvā-Rodasī, and the Aśvins.
The chariot is a ritual and life-journey symbol: the sacrifice must move forward in a straight, protected, well-yoked way. Asking the gods to uphold or set the chariot in motion means asking for orderly progress, safety, and successful completion.
It asks for śravas (renown/inspired hearing), vāja (vigor and winning strength), and dhīti (clear, illumined thought). The closing verse presents the hymn itself as carefully crafted so these attainments can be reached.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.