Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

As águas deleitam-se no deus Savitṛ, que molda o ṛta, e em Indra, o matador de Vṛtra; dia após dia elas se movem. Também na noite avança a medida das águas; este é o seu primeiro derramamento.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Aquele que aqui estava prestes a trazer o ímpeto contra Vṛtra—dele falou a Mãe dos nascimentos ao que sabe. E as potências que abrem os caminhos, anuindo a ele, vão dia após dia rumo ao fim destinado.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Erguido ele se manteve na região do meio; então, contra Vṛtra, trouxe à tona o golpe de destruição. Revestido da chuva do poder, arremeteu contra ele; com arma aguda venceu o inimigo—Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

Ó Bṛhaspati, trespassa com o teu ardor, como com uma pedra, os heróis do Asura de portais lupinos. Como outrora os derrubaste com força ousada, assim também agora abate o nosso inimigo, ó Indra.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Lança do céu a pedra elevada com a qual, exultante, esmagas o inimigo. Para a conquista do filho e da abundante descendência, concede-nos a justa parte nos raios da Luz, ó Indra.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Pois vós ampliais a vontade e o discernimento que escolheis; sois os impulsionadores do sacrificante e os quebradores do tortuoso. Ó Indra e Soma, protegei-nos; neste lugar de medo fazei para nós amplidão, um mundo seguro.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Que ninguém diga de mim: «Embotou-se, labutou, cansou-se — já não prensa o Soma.» Pois quem me enche, quem dá, quem desperta; quem vem a mim enquanto eu prenso, trazendo os raios da Luz — a esse eu confirmo.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Ó Sarasvatī, trespassa por nós — dotada dos Maruts, ousada — vence os inimigos. Até aquele touro dos Śaṇḍikas, ajuntando sua hoste e inchando de vigor, Indra o abate.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Quem, insinuando-se contra nós, quiser golpear — tendo-o reconhecido, fere-o com a ponta aguda. Ó Bṛhaspati, vence os inimigos com tuas armas; ó Rei, põe ao redor um limite contra o enganador que causa dano.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Com as nossas forças, ó herói, com potências heroicas cumpre os feitos de vigor que te cabe cumprir. Que por longo tempo fiquem subjugados e defumados; tendo-os abatido, traz-nos as riquezas — as plenitudes do ser (vasūni).

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Essa hoste de Maruts, vossa — o povo divino — eu a invoco com a palavra, buscando a sua graça, com reverência: para que alcancemos a plenitude, rica em todas as forças heroicas, que concede descendência da alma, digna de ser ouvida, dia após dia.