Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Reconhece esta fonte da nossa oferenda, ó tu que governas; com esta palavra nova e grande queremos servir-te — para que o teu amigo generoso te louve por nós. Ó Bṛhaspati, põe isto em movimento e faz brotar para nós o pensamento inspirado.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

Aquele que, pela sua força, vergou os obstáculos renitentes e, pelo ardor do seu ímpeto, despedaçou as fortalezas de Śambara — Brahmaṇaspati fez ceder até o inabalável e entrou, abrindo a montanha portadora de tesouros.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

Essa foi a façanha para o mais divino entre os deuses: soltaram o que estava duramente atado e quebraram as resistências firmes; as Vacas ergueram-se; pela Palavra ele fendeu Vala, expulsou as trevas e tornou manifesto Svar, o mundo solar.

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati, com sua força, encheu o poço de boca de pedra, a fonte de fluxo de mel; e todos os que contemplam o Sol beberam dela, e juntos a verteram em abundância, como nascente que irrompe, como fonte que se eleva.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Desde tempos antigos, tornando-se os mundos no seu ser, as portas vos foram mantidas fechadas ao longo das estações; movendo-se de modos diversos, cada qual no seu próprio curso, Brahmaṇaspati fez os justos discernimentos e ordenou os modos de agir.

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Os que avançaram com ímpeto e alcançaram o tesouro supremo dos Paṇis, oculto na caverna — esses conhecedores, tendo lançado o olhar de volta sobre a falsidade, retornaram de onde vieram e elevaram-se para a amplidão aberta.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Os possuidores do Ṛta, voltando o olhar para a não-verdade, firmaram-se de novo no vasto Caminho; com seus braços acenderam na pedra o Fogo arrancado — não há quem o impeça, pois em verdade o lançaram para fora.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Com a corda do arco do Ṛta, veloz, Brahmaṇaspati alcança o que quer e o impele com o arco; suas flechas retas com que atira são para o ver dos homens: nascidas do ouvido, tornam manifesta a visão.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Ele é o condutor, ele é o sábio guia, posto à frente; ele é perfeitamente louvado, ele é Brahmaṇaspati na batalha. Quando, pelo pensamento inspirado, ele traz o vāja — a plenitude de força — então até o ardor do Sol queima em vão contra esse ganho.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Vasto e soberano são os primeiros ganhos de Bṛhaspati, rico em poder gerador; estes dons que conduzem ao claro achado devem ser alcançados. Estas conquistas do desejável Vājin, doador de plenitude, cumprem-se pelo caminho pelo qual os povos, as duas linhagens, fruem os bens — os interiores e os exteriores.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Aquele que, mesmo no domínio inferior, é por toda parte vasto, o deleitoso que cresceu pela força — ele, o deus, expandiu-se amplamente até diante dos próprios deuses. Sobre todos estes mundos, abrangendo e superando, ergue-se Brahmaṇaspati.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Ó duas Potências generosas: em vós ambos tudo é Verdade; nem mesmo as Águas diminuem o vosso voto, a vossa ação ordenada. Vinde a nós, ó Indra-Brahmaṇaspati, trazendo a nossa oferenda e o alimento sustentador, como dois fortes corcéis jungidos ao carro da plenitude.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

E os mais poderosos portadores da chama o escutam; o inspirado, digno da assembleia, faz surgir pensamentos — como riquezas. Seguindo a sua vontade, ele remove a dívida do domínio hostil; esse vitorioso é Brahmaṇaspati no encontro da batalha.

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

De Brahmaṇaspati ergueu-se, segundo o seu senhorio, uma ira verdadeira — pronta a cumprir uma grande obra. Aquele que impeliu para o alto os Raios (as vacas), repartiu-os para o céu; como um vasto canal de cheia, sua força irrompeu, separando os caminhos e dissipando a confusão.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Ó Brahmaṇaspati, governa bem o nosso curso em todo tempo; que sejamos plenos de riquezas que nos levam adiante, ricos em vigor vital. Entre heróis, acumula sobre nós força heroica, pois tu és o Senhor que, pela Palavra (brahman), vens ao meu chamado.

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ó Brahmaṇaspati, tu és o guia deste hino bem proferido; desperta para ele e faz prosperar também a nossa descendência. Tudo o que é auspicioso é aquilo que os deuses protegem; que proclamemos o Vasto na assembleia sagrada (vidatha), enriquecidos de forças heroicas.