Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

A ti, Gaṇapati, senhor das hostes, invocamos: kavi entre os kavi, o mais afamado, sem igual. Rei mais antigo dos brahman, Brahmaṇaspati: ouve-nos e, com teus auxílios, assenta-te em nosso assento.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

Até mesmo os deuses, ó asurya, tu, o luminoso, os de visão longínqua na consciência, ó Bṛhaspati, alcançaram por ti a sua porção sacrificial. Como o Sol com o grande fulgor das vacas da aurora (uṣrā), tu és, em verdade, o gerador de todos os brahman (enunciados sagrados), a fonte da Palavra criadora em todo poder.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

Afastando e rompendo as trevas que cercam e as pressões hostis, tu te firmas no carro luminoso da Ṛta (Verdade). Ó Bṛhaspati, terrível, quebrador da soberba inimiga, matador dos rakṣas, fendedor da caverna do encobrimento, descobridor dos mundos solares de luz (svar).

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

Com retas conduções tu guias e proteges o ser humano; quem te oferece não cai na aflição. Tu és a força ardente contra os que odeiam o brahman (a Palavra sagrada), o que fere a cólera hostil; ó Bṛhaspati, grande, em verdade, é a tua grandeza.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Nem angústia nem mal de lado algum, nem assaltantes hostis nem os de dupla intenção podem transpor aquele que tu guardas. Todas as violências tortuosas tu afastas dele — daquele a quem proteges bem, ó Brahmanaspati, Senhor da Palavra.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

Tu és nosso guardião, abridor do caminho, o de visão clara; com nossos pensamentos buscamos crescer no teu voto, na tua lei de agir. Ó Bṛhaspati, quem quer que arme contra nós um dano tortuoso — que a tua própria força o esmague com mal terrível, ó Harasvatī.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

E se algum mortal — lupino e rastejante, hostil na vontade — buscar ferir-nos, a nós sem culpa: ó Bṛhaspati, desvia-o do nosso caminho. Torna-nos a via boa e aberta para esta atração dos poderes dos deuses.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

A ti invocamos, salvador de nossos corpos — o que afasta, o defensor que fala por nós, o não iludido. Ó Bṛhaspati, abate os caluniadores dos deuses; que os mal-intencionados não alcancem nossa bem-aventurança mais alta, nossa graça (sumna).

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

Contigo, ó Brahmaṇaspati, Senhor da Palavra que bem se amplia, alcançamos as riquezas humanas desejáveis — plenitudes do ser. Aos agressores distantes e às hostilidades que nos apertam, esmaga-os; que se tornem impotentes e sem realização.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

Contigo, ó Bṛhaspati, sustentamos a plenitude vital suprema — jungidos ao que transborda e ao que vence. Que não nos domine o maldizente que procura ferir-nos; antes, por pensamentos de bom augúrio e afirmação, atravessemos além e cheguemos.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

Ó Brahmanaspati, Touro inflexível, tu partes ao chamado da batalha; tu abrasas o inimigo e prevaleces nos combates. Tu és o Verdadeiro, aquele que move os buscadores do ṛta; até a força feroz tu domas, ó poder que desperta e faz os fortes exultarem.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

Quem, com mente sem deus, nos investe, feroz no seu mando, julgando-se poderoso e querendo ferir — ó Bṛhaspati, que o seu golpe não nos alcance; abate a ira da má vontade e a sua hoste inimiga.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

No ímpeto da luta, ele é invocado; com reverência dele se aproxima. Na conquista das plenitudes ele vem, vencedor que obtém riqueza sobre riqueza. Todos os assaltos do invejoso agressor, Bṛhaspati os dispersa, como quem remove obstáculos — como carros que abrem caminho.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

Ó Bṛhaspati, com teu ardor mais agudo e abrasador, queima os Rākṣasas — os que te lançam censura, embora tua força heroica seja manifesta. Torna visível o que em nós ainda não o era; esmaga e afasta os assaltos que nos cercam.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Ó Bṛhaspati, quando o nobre resplandece para além do merecimento comum, luminoso e pleno de desígnio entre os povos; quando tu, nascido de Ṛta, com tua força o fazes flamejar — deposita em nós esse tesouro maravilhoso, de muitas formas.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

Que não nos alcancem os ladrões que tramam perfídia contra nosso apoio — esses inimigos sem cura, ávidos de nosso sustento. Ó Bṛhaspati, tu teces o manto protetor dos deuses; tu abres os cercos no coração — ninguém conhece melhor as harmonias secretas do canto.

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

Pois de todos os mundos, abrangendo-os, Tvaṣṭṛ te plasmou — vidente dos videntes, canto no canto. Ele, Brahmaṇaspati, atua até entre os que estão presos pela dívida (ṛṇa) do reto movimento; é o matador da perfídia, grande sustentador do Mahat, da Ṛta.

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Por teu esplendor a montanha foi fendida; libertaste o curral oculto das vacas, ó Aṅgiras. Unido a Indra, fizeste irromper das águas o oceano envolto em trevas; ó Bṛhaspati, trouxeste à liberdade a cheia escondida.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ó Brahmaṇaspati, tu és o condutor e guia deste hino bem urdido; desperta para ele e fortalece nossa linhagem. Tudo o que é auspicioso é o que os deuses protegem; que proclamemos o Vasto na assembleia, como Suvīras — ricos em heróis interiores.