Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Ateando Agni, ele conquista para o adorador; tendo moldado o Brahman, a Palavra sagrada, ele se inflama, aquele cuja oferenda é aceita. Pelo nascido ele ultrapassa o nascido; avança e faz de cada um, de cada um, um companheiro de jugo — Brahmaṇaspati.

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Com heróis ele conquista heróis para o que se empenha; com os Raios (góbhiḥ) ele expande a plenitude e a desperta por seu próprio poder de ser. Então crescem sua linhagem e sua descendência — aquele para quem Brahmaṇaspati faz de cada um, de cada um, um companheiro de jugo como força.

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Como Sindhu em cheia, impetuoso, contra o adversário tortuoso, ele fere com poder, como um touro abate as amarras atadas. Como o ímpeto de Agni, não há quem o faça recuar: aquele para quem Brahmaṇaspati faz de cada companheiro de jugo uma força.

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Para ele correm as correntes divinas, sem se romper; com seus poderes ele vai primeiro entre os Raios. Com vigor que não pode ser esmagado, ele fere pela força: aquele para quem Brahmaṇaspati faz de cada companheiro de jugo uma força.

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Por ele, de fato, todos os rios se põem em movimento; muitos abrigos intactos eles estabelecem. No favor dos deuses, o venturoso prospera e cresce: aquele para quem Brahmaṇaspati faz de cada companheiro de jugo uma força.