Sukta 7

Mantra 1

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

Bem-estar para nós do céu, ó Agni, e da terra; coloca em nós uma vida universal para a obra do sacrifício, ó Deus. Que nos unamos, ó maravilhoso, aos teus claros discernimentos; protege-nos amplamente com teus amplos louvores divinos.

Mantra 2

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

Estes pensamentos, ó Agni, nascidos para ti, louvam a tua plenitude de dádivas — riquezas luminosas: vacas como raios e cavalos como potências do movimento. Quando o mortal segue o teu gozo e o alcança, trazendo em si o Vasu — a substância verdadeira — por inspirações bem formadas, ó Chama bem-nascida.

Mantra 3

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

Agni eu considero Pai; Agni, parente próximo; Agni, Irmão, sempre Amigo. Eu sirvo a vasta face de Agni — seu rosto brilhante, adorável no céu, a pura radiância do Sol.

Mantra 4

सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥

Torna, ó Agni, nossos entendimentos eficazes e vitoriosos — aqueles que tu guardas na morada, ó Hotar constante. Possuidor de Ṛta, com corcéis ruivos e amplo incremento, que haja para ele — o destinatário da oferenda — o bem desejável, por dias luminosos e despertares.

Mantra 5

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

Posto nas luzes, como Mitra na vanguarda, o antigo sacerdote do rito, o amado do sacrifício — Agni. Os Āyus o geraram com seus braços e assentaram o Hotṛ entre os clãs, firmando a Vontade divina nas moradas humanas.

Mantra 6

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

Sacrifica tu mesmo no céu, ó Deus, aos deuses: que pode fazer por ti o ignorante, o sem discernimento? Como sacrificaste aos deuses com as estações, assim sacrifica agora — oferece o teu próprio ser, ó bem-nascido.

Mantra 7

भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

Sê para nós, ó Agni, auxílio e guardião; sê o formador da nossa força vital e o sustentáculo da nossa vida. Concede-nos, ó sumamente poderoso, o vasto dom da oferenda, e protege os nossos corpos, para que não se desviem do caminho.