Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

Este é aquele: sob cujo abrigo, por seus poderes protetores, o cantor prospera na oferenda desejada a Agni; ele, luminoso, envolto, percorre os ṛṣi com seus raios mais antigos — o Fogo que tudo ilumina.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Aquele que com seus raios resplandece — Agni, o que tudo ilumina, que se move com os deuses como a força da Ṛta, sempre em fluxo. Ele vem, alargando a companheiragem para seus amigos, sem entraves — como um corcel veloz com sua parelha.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

Ele domina toda busca do divino; domina, amplo como a vida, no desabrochar da Aurora, Uṣas. Nele a mente depõe suas oferendas em Agni; ele, de carro inquebrantável, firma e sustém com suas forças poderosas.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

Crescendo em forças, deleitando-se, com hinos ele vai veloz aos deuses. O Hotar jubiloso, o mais apto ao sacrifício, com a concha da oferta — Agni, perfeitamente mesclado, atrai os deuses para junto de nós.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

Esse Agni radiante, inabalável como Indra, preparai-o com palavras e reverência. Aquele que os inspirados louvam com seus pensamentos — Jātavedas, a concha da oferenda das potências que suportam e vencem.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

Aquele em quem se ajuntam todas as riquezas, como os cavalos se reúnem pelo prêmio — com suas parelhas e seu correr veloz — faz para nós esses auxílios, ó Agni, plenos da força de Indra, voltados para nós.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

Então, em verdade, ó Agni, assentado em tua grandeza, nascido de pronto, tornaste-te aquele a quem se oferece. Os deuses seguiram o teu sinal; então as primeiras energias te fizeram crescer, os impulsos primordiais.