Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

Como aves que se erguem das águas, guardando o seu próprio sopro de vida, assim soam os clamores, como o bramir da nuvem. Como ondas que lampejam na encosta da montanha, exultantes, assim os hinos irromperam rumo a Bṛhaspati.

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

Com os raios de luz o Angiras, alcançando a meta, avança; como Bhaga, conduz Aryaman adiante. Como Mitra entre os homens, unge os dois senhores da casa; ó Brihaspati, impele-nos à plenitude, como os velozes na batalha.

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

Os nobres, hóspedes da jornada, rápidos e desejáveis, dourados, de forma irrepreensível — Bṛhaspati, fendendo as montanhas, fez sair as vacas, como se joeira o grão, livre das cascas.

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

Ele embebeu o seio de Ṛta com doçura de mel; o hino foi lançado para baixo como um meteoro ardente do céu. Bṛhaspati, erguendo as vacas de dentro da pedra, fendeu a pele da terra, como se rompe um odre de água.

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

Com a luz ele expulsou as trevas do espaço intermédio, como o vento arrasta um odre de água. Bṛhaspati, tateando a caverna de Vala, como o vento que molda a nuvem, plasmou a vinda das vacas — fez avançar os raios.

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

Quando Bṛhaspati, com hinos — o tapas do fogo — rompeu o cercado ávido de Vala, então, como a língua que toma o alimento disposto ao redor, ele o arrebatou; e tornou manifestos os tesouros ocultos das resplandecentes (usríyāḥ).

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

Então Bṛhaspati veio a conhecer aquele Nome secreto dos poderes radiantes, oculto em seu assento interior, na caverna. Rompendo-o como um ovo — o ventre da ave — fez surgir, pela própria força da montanha, os rebanhos fulgurantes da Luz.

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

Ele viu o mel selado dentro da pedra, como um peixe que mingua em águas escassas. Então Bṛhaspati o arrancou —como uma taça de uma árvore— com um brado de ressonância longínqua que rompe a forma.

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Ele encontrou Uṣas, a Aurora; encontrou o Céu luminoso; encontrou Agni. Com o hino da iluminação despedaçou as trevas. Bṛhaspati extraiu de Vala —cujo corpo é feito de «vacas»— como se tira a medula de uma junta.

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

Como o inverno despoja as folhas, assim Vala, por Bṛhaspati, cedeu os rebanhos luminosos. Ele fez o que não se imita, refazendo o curso correto pelo qual Sol e Lua se elevam alternadamente.

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

Os Pais marcaram o céu com as estrelas, como se um cavalo escuro fosse traçado com faixas luminosas. Na Noite puseram as trevas e fizeram irromper a Luz. Bṛhaspati fendeu a rocha e encontrou os raios do Conhecimento.

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

Esta obra realizámos — reverência ao Poderoso, que segue os caminhos antigos e os torna sempre novos. Que Bṛhaspati, com vacas‑raios, com cavalos‑forças, com heróis e com homens, estabeleça para nós a plenitude do ser.