Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Nutre e sacia os deuses desejosos, ó o mais jovem; conhecedor das estações, senhor dos tempos retos, sacrifica aqui. Com esses ṛtvij divinos, ó Agni, tu és o mais apto dos Hotṛ para esta oferenda.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Tu susténs o ofício de Hotṛ e também o de Potṛ para os povos; és o pensador inspirado, o doador de plenitude, o guardião do ṛta. Com svāhā compomos as oferendas; que o Agni divino, digno, sacrifique aos deuses.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Chegamos ao caminho dos deuses, tanto quanto podemos segui-lo e levá-lo adiante. Que Agni, o que sabe, sacrifique; ele é de fato o Hotṛ: ele põe em ordem os ritos e os tempos justos.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Se diminuímos vossas leis, ó deuses —mais ignorantes que os conhecedores—, Agni, o que sabe, preenche tudo isso. Por estas estações justas (ṛtú) ele dispõe os deuses em sua devida ordem.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Quando os mortais, infantis de mente e fracos de capacidade, não concebem de verdade o sacrifício, Agni, como Hotṛ, conhecedor do intento (krátu), entendendo-o claramente, o mais apto à oferenda, sacrifica aos deuses segundo a ordem justa dos tempos.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Pois, de todos os ritos (adhvará), o Gerador te fez nascer como o rosto luminoso, como o estandarte maravilhoso, o sinal. Assim sacrifica, seguindo as terras ricas em homens; alcança os impulsos desejáveis, as plenitudes nutritivas, nascidas para todos.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

Ó Agni, a quem Céu e Terra geraram, a quem as Águas e Tvaṣṭṛ moldaram, a quem a força de um feliz nascimento produziu — tu, que conheces o caminho que segue a via dos Pais, resplandece, aceso, com luminosa irradiação dentro de nós.