Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

Ó Rei, vê-se a Potência flamejante, Agni: terrível, voltada à obra da perícia; desperto e discernente, ele brilha com vasta luz, expulsando a treva, avançando para a aurora resplandecente.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Quando, por sua própria forma, ele enfrenta a negrura, fazendo nascer a Jovem radiante, a filha do Vasto Pai; ele ergue para o alto o raio do Sol, e com as riquezas do céu a Potência em movimento resplandece amplamente.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Auspicioso com o auspicioso ele veio; como um amante, segue por trás a sua irmã. Agni, avançando com luzes de clara percepção, toma o seu lugar de frente para o Deleite, revestido de cores resplandecentes.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Estas jornadas do Vasto são como chamas velozes: elas acendem Agni, o amigo benigno e gracioso. Do adorável, do forte, do Vasto, suas próprias potências radiantes seguem o seu caminho — ungidas, despertas para discernir.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Como correntes ressonantes, suas radiâncias fluem — do Vasto fulgurante, do céu de boa claridade. Com os raios mais antigos, mais ardentes, poderosos no jogo, os mais abundantes, ele alcança e toma posse do céu de luz.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Seus poderes são vistos — os do Inimpedido — tremendo de ardor, ressoando com as niyút jungidas. Com forças antigas e fulgentes, o mais divino, com enunciações inspiradas: a Potência em movimento (arati) resplandece, onipenetrante.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Traz-nos a grandeza e senta-te aqui conosco — Agni, a Potência em movimento dos dois jovens, Céu e Terra. Com cavalos velozes, bem jungidos, impetuoso e forte, vem aqui, ao nosso campo de oferenda.