Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

Ainda agora o Imortal, nascido do poder, é posto em movimento — quando o Hotar se torna mensageiro de Vivasvat. Pelos caminhos mais perfeitos ele atravessa o meu espaço intermédio, e pela oferenda convoca as divindades a manifestarem presença.

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

Ele vem à sua própria morada, sempre jovem, sem envelhecer; irrompendo pelos lugares sedentos, mantém-se firme nas trilhas do prensado (ataseṣu). Como um corcel, resplandece o dorso do aspergido; como o cume do céu, trovejando, ele brada — despertando o ser ao chamado da luz mais alta.

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

Forte com os Rudras e os Vasus, posto à frente, o Hotṛ está assentado — imortal, conquistador da plenitude (rayiṣāṭ). Como um carro entre os clãs, atrelado em linha reta, pelos campos da vida ele estende as riquezas desejáveis; o deus as põe em movimento e as torna eficazes.

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

Impulsionado pela força do Vento, ele se destaca entre as prensagens (ataseṣu); não em vão — com suas conchas/colheres rituais (juhūbhiḥ) — atua o fluxo de energia de forte ressonância. Quando tu, ó Agni, avolumas como touro entre os brotos sedentos, então tua obstrução escura se rompe e teu luminoso movimento de onda resplandece.

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

Com mandíbulas ardentes, impelido pelo Vento, ele exala para baixo através do bosque como um chefe vencedor entre o rebanho. Avançando com força imperecível, cobre os espaços com o seu fulgor; diante dele tremem o que está imóvel e o que se move, e os seres alados se amedrontam.

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

Os Bhṛgu te colocaram entre os mortais como uma riqueza formosa, fácil de invocar para os povos: ó Agni, Hotṛ, hóspede digno de escolha, benigno como Mitra, para o nascimento divino em nós.

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Agni, o Hotṛ, com as sete conchas de libação, o mais apto ao sacrifício, a quem os laboriosos escolhem nos ritos: a ele, portador infalível de todas as riquezas, eu sirvo com a minha oferenda; a ele vou em busca do tesouro.

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

Ó impecável, Filho da Força, concede-nos hoje —a nós, os cantores— a tua paz ampla, ó grande Amigo. Ó Agni, protege o que te entoa do aperto da aflição; ó Criança da plenitude, fortalece-nos com teus baluartes de ferro.

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Sê abrigo para o cantor, ó Todo-luminoso; sê paz para o generoso e para os que crescem em generosidade. Ó Agni, amplia e protege o que te louva da aflição, para que a riqueza do pensamento inspirado venha depressa a nós ao amanhecer.