Sukta 59

Mantra 1

वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥

Em verdade, ó Agni, todos os outros fogos encontram deleite em ti, o único Fogo imortal. Ó Vaiśvānara, tu és o umbigo e o nó das moradas; como um pilar manténs os homens unidos e os conduzes à medida e à reta ordem.

Mantra 2

मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥

Agni tornou-se a cabeça do Céu e o umbigo da Terra; então se ergueu como o agente ativo entre os dois mundos. A ti os deuses geraram, ó divino Vaiśvānara — luz, em verdade, para o ariano que busca.

Mantra 3

आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥

Como raios no Sol, firmes e seguros, assim as riquezas do ser estão estabelecidas em Agni Vaiśvānara. O que há nas montanhas, nas plantas, nas águas, e o que há nos homens — de tudo isso tu és o rei.

Mantra 4

बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥

Como os dois vastos Mundos, Céu e Terra, para o seu filho, assim irrompem as palavras: Agni, o Hotar, hábil como o homem de plena capacidade. Para o senhor do mundo luminoso, para aquele de força verdadeira, as antigas e poderosas fórmulas afluem — para Vaiśvānara, o guia mais varonil, o impetuoso.

Mantra 5

दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Mesmo para além do vasto céu, ó Jātavedas Vaiśvānara, a tua grandeza transbordou. Tu és rei das comunidades humanas; pela tua força de combate abriste para os deuses amplo espaço e livre passagem.

Mantra 6

प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥

Agora proclamo a grandeza do Touro, a quem os Pūru seguem como Vṛtrahan, o matador do Obstáculo. Vaiśvānara Agni, ao abater a força dasyu, sacudiu as barreiras e despedaçou Śambara.

Mantra 7

वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥

Vaiśvānara, por grandeza, construtor de todos os povos, adorável entre os Bhāradvāja, de amplo fulgor. Na conquista das centenas, com suas forças centuplicadas, Agni perdura em muitas conduções, rico de fala verdadeira e benfazeja.