Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

ఇప్పటికీ ఆ అమృతుడు, సహోజా (స్వశక్తిజన్యుడు) అయిన అగ్ని, ప్రేరేపింపబడి కదులుతాడు—హోతా వివస్వతుని దూతగా అయినప్పుడు. అత్యుత్తమ మార్గాల ద్వారా అతడు నా రజస్ (అంతరిక్షం) లో సంచరిస్తూ, హవిసుతో దేవతలను ఇక్కడ ప్రత్యక్షమగుటకు ఆహ్వానిస్తాడు.

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

అతడు తన స్వధామానికే వస్తాడు—నిత్యయువకుడు, అజరుడు; తృష్ణతో ఉన్న ప్రదేశాలను వేగంగా దాటి, పిండిన (సోమ) మార్గచిహ్నాలలో స్థిరంగా నిలుస్తాడు. చల్లబడిన (ఘృత/సోమరస) వానివాని పృష్ఠం అశ్వపు పృష్ఠంలా ప్రకాశిస్తుంది; దివ్యశిఖరంలా గర్జిస్తూ, ఉన్నత జ్యోతి పిలుపుతో ప్రాణులను మేల్కొలిపేలా అతడు ఘోషిస్తాడు.

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

రుద్రులు, వసువులతో బలవంతుడై, ముందుగా నియుక్తుడై, హోతా (Hotṛ) ఆసీనుడై ఉన్నాడు—అమర్త్యుడు, రయిషాట్ (సమృద్ధి-విజేత). రథంలా జనుల మధ్య నేరుగా యోగం కట్టి సాగుతూ, ఆయుష్య (జీవన-క్షేత్రాల) అంతటా కోరతగిన ధనాన్ని విస్తరింపజేస్తాడు; దేవుడు వాటిని ప్రవహింపజేసి కార్యసిద్ధిగా చేస్తాడు.

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

వాయు-ప్రేరితమైన ఆ జ్వలించే శక్తి పిండింపుల (అతసేషు) మధ్య స్పష్టంగా నిలుస్తుంది; జూహూ (అర్పణ-కరండం) లతో అది వృథాగా శ్రమించదు—అది బలమైన నాదంతో ప్రవహించే శక్తి-ధార. ఎప్పుడు, ఓ అగ్నీ, నీవు తృష్ణతో ఉన్న వనస్పతుల మధ్య వృషభంలా ఉప్పొంగుతావో, అప్పుడు నీ కృష్ణ ఆవరణం విరుగుతుంది; ఓ అజరా, నీ ప్రకాశమయ ఊర్మి (తరంగ-గతి) వెలుగుతుంది.

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

దహించే దవడలతో, వాయువు ప్రేరణతో ముందుకు నడిపింపబడి, అతడు అడవిలో క్రిందికి శ్వాసలా వీస్తాడు—గుంపులో జయశీల నాయకుడిలా. అక్షయ తేజస్సుతో విహరిస్తూ, తన జ్వాలతో దిక్కులూ అంతరిక్ష విస్తారాలనూ కప్పివేస్తాడు; అతని ముందు స్థావరమూ చరమూ వణుకుతాయి, రెక్కలున్నవి భయపడతాయి.

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

భృగువులు నిన్ను మానవుల మధ్య సుందరమైన సంపదగా స్థాపించారు—ప్రజలకు సులభంగా ఆహ్వేయమైన (సుహ్వ) ధనంలా. హే అగ్నీ, హోతృ, వరణీయ అతిథి, మిత్రునివలె శుభకరుడవై—మాలో దివ్య జన్మ కోసం.

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

సప్త జుహ్వలతో (ఏడు కరచులాలతో) కూడిన ఆ హోతృను—యజ్ఞంలో అత్యంత యజిష్ఠుడైనవాడిని—అధ్వరాలలో శ్రమించే వారు ఎంచుకుంటారు. సమస్త వసువుల అచ్యుత వాహకుడైన అగ్నిని నేను ప్రయస్ (ఆహుతి/అర్పణ)తో సేవిస్తాను; రత్నం (నిధి/ధనం) కోసం అతనియొద్దకే వెళ్తాను.

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

హే అచ్ఛిద్ర (నిర్దోష) సహసః సూనో! ఈ రోజు మాకు—స్తోతృలకు—హే మహా మిత్రా, నీ విస్తారమైన శర్మం (శాంతి-ఆశ్రయం) ప్రసాదించు. హే అగ్నీ! గానకుడిని అంహస్ (క్లేశం/పాపం) నుండి ఉరుష్య (విస్తారంగా రక్షించు); హే ఊర్జో నపాత్! ఇనుప-దృఢమైన పురాలు/ప్రాకారాలతో మమ్మల్ని బలపరచు.

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

హే విభావో (సర్వప్రకాశమానుడా)! స్తుతిచేసే గృణతేకు వరూథం (ఆశ్రయ-కవచం) అవు; హే మఘవన్! దానశీలులకు, దానంలో వృద్ధిచెందేవారికి శర్మం (శాంతి-ఆశ్రయం) అవు. హే అగ్నీ! గృణంతాన్ని అంహస్ నుండి ఉరుష్య (విస్తారంగా రక్షించు); తద్వారా ప్రాతఃకాలంలో ధియావసు (ప్రేరిత ధీ/బుద్ధి యొక్క ధనం) త్వరగా మా వద్దకు చేరుగాక.