Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

ಇಂದೂ ಸಹ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅಮೃತನಾದ (ಅಗ್ನಿ) ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ—ಹೋತಾ ವಿವಸ್ವತನ ದೂತನಾಗುವಾಗ. ಅತ್ಯಂತ ಸಿದ್ಧ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವನು ನನ್ನ ರಜಸ್ಸು (ಅಂತರಿಕ್ಷ)ವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ದೇವತಾಗಣವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

ಅವನು ತನ್ನದೇ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಅಜರ; ತೃಷಿತ ಸ್ಥಳಗಳೊಳಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು, ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ಪಥಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ. ಛಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ (ರಸದಿಂದ ಸಿಂಚಿತ) ಅಶ್ವದಂತೆ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ದ್ಯೌದ ಶಿಖರದಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಅವನು ಉಚ್ಚವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ—ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶದ ಆಮಂತ್ರಣದಿಂದ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ—ಹೋತೃ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅಮರ, ರಯಿಷಾಳ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಜಯಕ). ರಥದಂತೆ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ನೇರವಾಗಿ ಜೂತುಹಾಕಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಆಯುಷ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾದ ಧನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ—ದೇವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

ವಾತಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಶಕ್ತಿ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ಯಾಗಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಅತಸೇಷು) ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ; ಜುಹೂಗಳ (ಯಜ್ಞಚಮಚಗಳ) ಮೂಲಕ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಘೋರನಾದಯುಕ್ತ, ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಶಕ್ತಿ-ಪ್ರವಾಹ. ಯಾವಾಗ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ತೃಷಿತ ವನಸ್ಪತಿಗಳ/ಅಂಕುರಗಳ ನಡುವೆ ವೃಷಭದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಏಳುತ್ತೀಯೋ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕೃಷ್ಣ ಆವರಣ ಭಂಗವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಊರ್ಮಿ (ತರಂಗ-ಚಲನೆ) ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಹೇ ಅಜರ.

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

ತಪ್ತ ದವಡೆಗಳವನು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ—ಹಿಂಡಿನೊಳಗಿನ ಜಯಶೀಲ ನಾಯಕನಂತೆ. ಅಕ್ಷಯ ತೇಜೋಬಲದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆಕಾಶಾಂತರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಎಲ್ಲವೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳು ಭಯಪಡುವವು.

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

ಭೃಗುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ, ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ ಸುಹವವಾಗಿ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡತಕ್ಕ ಅತಿಥಿ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಹಿತಕರನಾಗಿ—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

ಏಳು ಜುಹೂಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಹೋತೃ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು, whom ಶ್ರಮಿಕರು ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅಂತಹ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳ ಅಚ್ಯುತ ವಾಹಕನನ್ನು, ನಾನು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ರತ್ನರೂಪ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

ಹೇ ಅಚ್ಛಿದ್ರ (ನಿರ್ದೋಷ) ಸಹಸನ ಸೂನು (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ಇಂದು ನಮಗೆ—ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೆ—ಹೇ ಮಹಾಮಿತ್ರ, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಗಾನ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಅಂಹಸ (ಕಷ್ಟ/ಪಾಪ)ದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಹೇ ಊರ್ಜೋ ನಪಾತ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂತಾನ), ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳಂತೆ ಇರುವ ಪೂರಭಿಃ ಆಯಸೀಭಿಃ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬಲ ತುಂಬು.

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ಹೇ ವಿಭಾವಸು (ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಮಾನ), ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ವರೂಥ (ಆಶ್ರಯ-ಕವಚ)ವಾಗು; ಹೇ ಮಘವನ್, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವರಿಗೆ ನೀನು ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ರಕ್ಷಣ)ವಾಗು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಗೃಣಂತನನ್ನು ಅಂಹಸದಿಂದ ಉರುಷ್ಯ (ವಿಶಾಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು), ಹಾಗೆ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧಿಯಾವಸು (ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯ ಧನ) ನಮಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಲಿ.