Sukta 57

Mantra 1

प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥

Adiante levo meu pensamento ao mais generoso, ao vasto, ao detentor de amplas riquezas, ao verdadeiro em vigor, ao forte. Como águas numa encosta, sua dádiva difícil de conter se abre e se derrama — para a vida de todos, para a energia que perdura.

Mantra 2

अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥

Então tudo te seguiu ao sacrifício: as águas vieram, como a uma depressão, às prensagens do ofertante. Quando o desejável Vajra dourado de Indra não se deteve na montanha, mas a despedaçou.

Mantra 3

अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥

A ele, o terrível, trazei no sacrifício, com reverência, uma oferenda luminosa como na aurora — uma oferenda a ser prezada. Sua morada é para a fama; seu nome é poder de domínio; faz-se uma luz para conduzir adiante, como corcéis verdes atrelados à jornada.

Mantra 4

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥

Estes são teus, ó Indra; e estes somos nós, ó muito louvado — nós que, agarrados a ti, caminhamos no teu senhorio, ó rico em poder. Pois não há outro além de ti, ó amante dos hinos, que possa sustentar nossos cânticos como a Terra sustenta os fardos; recebe, pois, esta nossa palavra, ó Hari.

Mantra 5

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

Abundante é o teu poder heróico, ó Indra; somos de ti. Ó Maghavan, cumpre o desejo deste cantor. Seguindo a tua força, também o vasto Céu e esta Terra se movem na medida do teu vigor.

Mantra 6

त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥

Tu, ó Indra, fendeste aquela montanha grande e vasta com o Vajra, ó Vajrin, quebrando-a nas suas junturas. Soltaste para baixo as águas represadas, para que corressem; e por toda parte sustentas o mundo inteiro com a tua única Força concentrada.