Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Qual é agora o vosso deleite, ó vós que amais o «kádha»? Como um pai sustém o filho em suas mãos, assim tomai e levai a nossa oferenda, vós cujo assento do sacrifício está preparado e purificado.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Para onde agora, com que propósito, ireis — do céu ou da terra? Onde estão as vossas «vacas» luminosas que se alegram e ressoam; onde está esse rebanho de raios com que alegrais o buscador?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Onde estão as vossas graças mais novas, ó Maruts, onde as vossas retas conduções e os vossos passos felizes? Onde estão todas as vossas prosperidades — as muitas formas de boa fortuna que trazeis à alma que avança?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Se vós, ó filhos de Pṛśni, fôsseis mortais como nós, então o vosso cantor se tornaria para vós imortal.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Que o vosso cantor não se torne como um animal selvagem que vagueia em busca de pasto—sem alegria na oferenda correta; que não se aproxime do caminho de Yama, a via descendente.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Que Nirr̥ti, que vai e vem—a ruína, difícil de superar—não nos abata; que ela não pise os nossos passos juntamente com a sede.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Em verdade, os Rudriyas flamejantes, cheios de vigor — mesmo sobre o ermo ressequido — fazem surgir o véu da chuva; fazem descer as águas que cobrem, as que preparam uma nova plenitude do ser.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Como um mugido, o relâmpago mede os seus golpes; como uma mãe aperta o seu bezerro, assim o seu poder se apega e se ajunta — quando a sua chuva é solta, a vida por dentro é tomada num abraço protetor.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Mesmo de dia fazem treva — pelo ímpeto portador de chuva; quando inundam e encharcam a terra, revolvem as superfícies endurecidas, para que as camadas mais profundas do ser se abram às águas.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Então, ao brado trovejante dos Maruts, toda a morada terrestre é sacudida; os homens estremecem e tremem.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

Ó Maruts, com vossas mãos de firme apreensão, segui as potências multicores, portadoras de barreiras; vinde por cursos ininterruptos, sem fraquejar em vossa corrida.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Firmes sejam vossas rodas; estáveis vossos carros e cavalos; bem talhadas vossas rédeas.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Dize a boa palavra, com fala veraz: para o crescimento invoca Brahmaṇaspati — Agni, visível como um amigo.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Mede o hino na boca, como Parjanya estende a chuva; canta, canta o gāyatra, digno da recitação solene.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Adora a hoste dos Maruts — impetuosa, ávida de aumento, rica na chama do canto inspirado. Que cresçam aqui, em nós.