Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Quando irrompeis assim dos espaços longínquos, como uma chama que põe em movimento o vosso poder,— por vontade de quem, ó Maruts, por que forma radiante seguis? a quem buscais, ó abaladores dos mundos?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

Firmes sejam as vossas armas— para rechaçar e conter o agressor duro. Seja nossa a vossa força, a mais desejável, para que nenhum mortal de mente enganadora prevaleça sobre nós.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

Pois, quando vós, heróis, abateis o que é rígido e pondes em movimento a massa pesada, afastais a mata cerrada da terra; abris as amplidões das direções nas montanhas.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

Pois nenhum inimigo vos encontrou — nem no céu nem na terra, ó destruidores do dano. Que a vossa força seja a nossa no jugo (na unção) do nosso ser; ó Rudras, já agora sejamos nós inatingíveis.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

Fazem tremer as montanhas; dilaceram os senhores da floresta. Para a frente arremetem, ó Maruts, como deuses embriagados de poder — atravessando toda linhagem, todo clã.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Atrelastes as malhadas (pṛṣatī) aos vossos carros; o ruivo sustenta o timão. À vossa vinda, no vosso avanço, até a Terra ouviu — e os homens tremeram na sua condição humana.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

A vós, ó Rudras, escolhemos depressa o amparo — para o crescimento de nossa linhagem. Vinde agora a nós com vossa proteção, como outrora viestes do mesmo modo a Kaṇva quando ele temia.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

Seja ele instigado por vós, ó Maruts, ou instigado por um mortal — quem quer que nos oprima com vasta força hostil, separai-o de nós por vosso poder, por vossa força, por vossos próprios auxílios salvadores.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Pois sois incansáveis, ó zelosos do sacrifício, ó clarividentes: a Kaṇva vós destes. Com vossos auxílios incansáveis, ó Maruts, vinde a nós — como a chuva, como o desprender do relâmpago.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

Ó Maruts, doadores generosos, vós sustentais uma força sem medida e um ímpeto sem medida. Contra o inimigo que odeia o ṛṣi, vós, girando em cólera, lançais o poder hostil como uma flecha — rechaçando o adversário da visão.