Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Cantai, ó Kaṇvas, à hoste dos Maruts — que brinca com a força, irresistível, radiante em seus carros auspiciosos —, para que esses poderes se movam em nós como alegres energias da Verdade.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Aqueles que nasceram com seus corcéis malhados e suas lanças, juntamente com seus adornos fulgentes e seus brados vibrantes — poderes auto-luminosos —: assim se erguem os Maruts como luzes inatas no ser.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Aqui mesmo se os ouve: os chicotes estalam em suas mãos quando proclamam. Em seu avanço, eles instauram uma ordem maravilhosa, pintando o caminho com luzes variadas.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Cantai a palavra dada pelos deuses à vossa hoste — feroz no seu fulgor, de esplendor impetuoso, plena de vigor; para que a formulação divina (brahman) desperte em nós os seus poderes.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Proclama a hoste dos Maruts — brincalhona, benfazeja entre as vacas invioláveis (aghnyā); ela se fortalece na própria boca da doçura, bebendo a seiva do deleite e da força.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

Quem dentre vós é o mais poderoso, ó homens da hoste dos Maruts — vindos do céu e das vastidões da terra — quando sacudis os limites como se nada fossem?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Para o vosso curso, o homem assenta o fundamento da vossa cólera terrível. A montanha e o rochedo cedem e se movem — tão grande é a pressão da vossa força que avança.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

Em seus ímpetos, a própria Terra treme como um senhor da casa exausto; em seus movimentos ela estremece de temor reverente — tão imperioso é o seu impulso ordenado.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Firme, em verdade, é o nascimento desses poderes; seu vigor juvenil sai da Mãe. Pois sua força os acompanha de novo e de novo, duplicando-se no passo do seu avanço.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Para o alto irrompem essas jovens palavras, como marcos-guia estendidos ao longo dos cursos do movimento, quando os poderosos Maruts partem — firmes no seu saber — rumo ao avanço que lhes está destinado.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Até mesmo esse longo e amplo rebento da névoa — ileso, inesgotável — eles põem em movimento e impelem para a frente com seus passos: as potências dos Maruts deslocam e fazem ceder o vasto campo da obscuridade.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

Ó Maruts, quando a vossa força é solta, fazeis os povos saírem da sua firmeza; fazeis mover até as montanhas — tão irresistível é o ímpeto do vosso poder.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Quando os Maruts avançam e, reunidos, falam no caminho, alguém certamente os escuta: sua palavra unida alcança o ouvido dos homens.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Ide adiante, velozes com os velozes; entre os Kaṇvas estão prontos para vós os dons e o serviço. Ali — sim, ali — alegrai‑vos.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Pois, em verdade, há para vós um lugar de júbilo; e nós também pertencemos a esses poderes — para viver toda a extensão da vida, sim, toda a vida.