Sarga 79

Verse 1

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ चतुर्दशे ।समेत्य राजकर्तारो भरतं वाक्यमब्रुवन् ॥१॥

Então, ao romper da aurora do décimo quarto dia, reuniram-se os encarregados de instalar o rei e dirigiram estas palavras a Bharata.

Verse 2

गतो दशरथस्स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः ।रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥२॥

Daśaratha — nosso mestre e senhor mais venerável — foi ao céu, após enviar ao exílio seu primogênito Rāma, junto do poderoso Lakṣmaṇa.

Verse 3

त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः ।सङ्गत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम् ॥३॥

Sê hoje nosso rei, ó príncipe de grande fama; este reino, sem guia, ainda não caiu em desordem por más companhias.

Verse 4

अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव ।प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज ॥४॥

Ó Rāghava, ó príncipe: os teus, e também as corporações, trouxeram todos os materiais da consagração e te aguardam.

Verse 5

राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं ध्रुवम् ।अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ ॥५॥

Toma, ó Bharata, este reino firme, herdado de teu pai e de teus antepassados; faze-te consagrar, ó o melhor dos homens, e protege-nos.

Verse 6

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम् ।भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः ॥६॥

Bharata, firme em seus votos, preparou todos os objetos da consagração e, após circundá-los de modo auspicioso, respondeu a todo aquele povo.

Verse 7

ज्येष्ठस्य राजता नित्यमुचिता हि कुलस्य नः ।नैवं भवन्तो मां वक्तुमर्हन्ति कुशला जनाः ॥७॥

A realeza pertence sempre ao primogênito em nossa dinastia; pessoas competentes como vós não deveis falar-me assim.

Verse 8

रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः ।अहं त्वरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च ॥८॥

Rāma, nosso irmão mais velho, certamente se tornará rei da terra; quanto a mim, habitarei na floresta por catorze anos.

Verse 9

युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला ।आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥९॥

Que se reúna o grande exército, poderoso e de quatro corpos; eu trarei de volta da floresta meu irmão mais velho, Rāghava.

Verse 10

अभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम् ।पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति ॥१०॥

Tudo o que é necessário para a unção real está preparado; colocando-o à frente, irei à floresta por causa de Rāma.

Verse 11

तत्रैवं तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम् ।आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात् ॥११॥

Lá, após consagrar esse tigre entre os homens—Rāma—e colocá-lo à frente, eu o trarei de volta com certeza, como o fogo sagrado é trazido do sacrifício.

Verse 12

न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम् ।वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति ॥१२॥

Não satisfarei o desejo daquela mulher—embora seja minha—que só tem o nome de ‘mãe’. Viverei na floresta de difícil acesso; Rāma será rei.

Verse 13

क्रियतां शिल्पिभिः पन्था स्समानि विषमाणि च ।रक्षिणश्चानुसम्यान्तु पथि दुर्गविचारकाः ॥१३॥

Que os artífices preparem a estrada, nivelando os trechos irregulares, e que guardas versados em avaliar terrenos difíceis acompanhem a comitiva pelo caminho.

Verse 14

एवं सम्भाषमाणं तं रामहेतोर्नृपात्मजम् ।प्रत्युवाच जनस्सर्व श्श्रीमद्वाक्यमनुत्तमम् ॥१४॥

Quando aquele príncipe falou assim por causa de Rāma, todo o povo lhe respondeu com palavras excelentes e auspiciosas.

Verse 15

एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीरुपतिष्ठतात् ।यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुमिच्छसि ॥१५॥

Que Padmā Śrī (Lakṣmī) te favoreça, pois falas assim, desejando entregar a terra (o reino) ao filho mais velho do rei.

Verse 16

अनुत्तमं तद्वचनं नृपात्मजप्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च ।प्रहर्षजास्तं प्रति बाष्पबिन्दवो निपेतुरार्यानननेत्रसम्भवाः ॥१६॥

Ao ouvirem, ao alcance de seus ouvidos, aquelas palavras insuperáveis ditas pelo príncipe, lágrimas nascidas da alegria caíram em sua direção, brotando dos olhos e rostos dos nobres.

Verse 17

ऊचुस्ते वचनमिदं निशम्य हृष्टा स्सामात्या स्सपरिषदो वियातशोकाः ।पन्थानं नरवर भक्तिमान् जनश्च व्यादिष्टस्तव वचनाच्च शिल्पिवर्गः ॥१७॥

Ao ouvirem tuas palavras, os ministros e os membros do conselho—livres de tristeza—disseram com alegria: «Ó melhor dos homens, por tua ordem os cidadãos devotos e as corporações de artesãos foram designados para preparar o caminho».