Anuvaka 5
Empoderamento ritual-ascético expresso como proteção abrangente e prosperidade: o Brahman como força operante, corporificado em encantos consagrados (añjana, maṇi) e na guarda protetora da Noite. Subtemas: (1) Rāṣṭra (soberania) alicerçada em tapas e dīkṣā; (2) «brahmanização» do sacrifício (fala, sacerdotes, acentos, oblação como Brahman); (3) consagração do añjana como remédio-amuleto que promove a vida e dissipa o medo; (4) maṇi-vidyā: vinculação a uma joia protetora personificada (Astṛta-maṇi).
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Este hino de um só mantra fundamenta a soberania política (rāṣṭra) em origens ascético‑rituais: os ṛṣi arquetípicos, buscando auspiciosidade, primeiro «se sentaram» para o tapas e a dīkṣā, e desse domínio disciplinado de consagração diz‑se que nascem o reino, a força e o vigor. Em seguida pede legitimação divina —que os deuses se aproximem e se inclinem diante do patrono—, estabilizando o governo como simultaneamente gerado espiritualmente e ratificado publicamente.
Sukta 42
AV 19.42 é um hino litúrgico conciso que sacraliza o sacrifício ao identificar cada elemento operativo — sacerdotes, acentos/entonação e oblação — com Brahman (fala/poder sagrado). Em seguida, transforma esse fundamento autorreflexivo em eficácia prática: a aflição é liberada, as oferendas são aceitas e os desejos do yajamāna tornam-se «verdadeiros» por meio de Indra e dos Aśvins. A força do hino está em afirmar que o mantra correto e a entoação justa não são meras ferramentas, mas a fonte geradora do êxito ritual e da vitalidade (indriya, ojas).
Sukta 43
Este hino tardio do Atharvaveda é um conjunto de breves invocações em metro anuṣṭubh que pedem aos deuses que «conduzam» o recitador pelo caminho bem-aventurado alcançado pelos brahmavid-s (conhecedores de Brahman) por meio de dīkṣā e tapas. Cada verso associa a condução (nayatu) a uma dádiva específica — medhā, prāṇa, bala e poderes afins de sustentação da vida —, selada por um svāhā, tornando o hino utilizável tanto para assegurar o sopro vital em momentos de crise quanto para uma passagem pós-morte segura.
Sukta 44
Este hino de cura consagra Añjana (colírio/unguento medicinal) como remédio que prolonga a vida e traz bem-estar, paz e destemor, amparado pelas Águas purificadoras e protetoras. O remédio é louvado como sem par entre as ervas, capaz de formar uma guarda por todos os lados contra a doença, influências hostis e infortúnio. A sukta culmina ao colocar a medicina sob a escolta de Mitra e Varuṇa, sugerindo restauração vinda de longe — saúde, clareza (especialmente da visão) e prosperidade.
Sukta 45
AV 19.45 é um hino atharvânico tardio de proteção e prosperidade que consagra o āñjana (colírio/unguento negro) como um encanto «guardado em quatro partes», tornando cada direção destemida e auspiciosa para quem o usa. Ao alinhar o beneficiário com o movimento firme e ordenador do mundo de Savitar e ao invocar Bhaga, distribuidor da quota de fortuna, o hino visa estabilizar o status, ampliar a vitalidade e atrair os povos ao redor para um reconhecimento voluntário e para o tributo (bali).
Sukta 46
AV 19.46 é um hino compacto de maṇi-vidyā para consagrar e amarrar o Astṛta-maṇi, um amuleto protetor personificado. Por meio de fórmulas repetidas de selamento —«que Astṛta te guarde ao redor por completo»— ele instala um perímetro contínuo de proteção e, simultaneamente, concede āyus (longevidade), varcas (brilho), ojas (vigor), bala (força) e ascendência social. O hino sobrepõe ao mesmo objeto amulético a autorização cósmica (Prajāpati), o resguardo marcial (o varman de Indra) e um poder de fixação do destino (Savitar).
Sukta 47
Este sukta invoca Rātri (a Noite) como um vasto poder cósmico que tudo envolve, cuja escuridão pode tornar-se abrigo em vez de ameaça. Ao louvar sua expansão irresistível sobre a terra e o céu e ao pedir «alcançar a margem mais distante», o hino busca passagem segura pelas horas perigosas até a aurora — protegendo as pessoas, a fala, a riqueza doméstica e, sobretudo, o gado e as ovelhas contra ladrões, lobos e forças hostis.
Sukta 48
AV 19.48 é uma liturgia noturna concisa de proteção que confia toda a casa —pessoas, bens e o espaço interior— à guarda abrangente de Rātri. Ela dispõe a proteção em todas as direções (à frente/atrás/acima/abaixo), transformando a «noite» de um tempo de vulnerabilidade num recinto doméstico selado, no qual não podem entrar seres hostis nem a desgraça.
Sukta 49
AV 19.49 é um hino da Noite que entroniza Rātri como soberana cósmica e doméstica, que «toma o seu posto» com poderes auspiciosos, trazendo uma proteção ordenada, à maneira de Mitra. Ele combina o bem-estar paustika (uma noite segura e feliz para a casa) com uma força apotropaica que neutraliza e afugenta as ameaças noturnas — sobretudo o ladrão que ronda — por meio de fala vinculante e fórmulas de banimento.
Sukta 50
O Atharvaveda 19.50 é um hino de vigília noturna que invoca Rātri como uma força protetora viva, que patrulha a escuridão e neutraliza ameaças noturnas. Pede-se à Noite que conduza a casa em segurança através de «passagens difíceis», ao mesmo tempo em que incapacita predadores e criminosos — serpente, lobo e ladrão — por meio de cegamento, sufocamento e contenção. O sukta funciona como um compacto encanto de rakṣā para passagem segura, proteção dos bens e destemor durante a noite.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.