Sukta 44

Mantra 1

भैषज्यम्। आयु॑षोऽसि प्र॒तर॑णं॒ विप्रं॑ भेष॒जमु॑च्यसे । तदा॑ञ्जन॒ त्वं शं॑ताते॒ शमापो॒ अभ॑यं कृतम्

Remédio. Tu és o vau que faz prosperar a vida; és chamado remédio poderoso e inspirado. Por isso, ó Añjana, para o bem-estar e para a paz — com as Águas — faz com que a destemidez seja consumada.

Mantra 2

यो ह॑रि॒मा जा॒यान्यो॑ऽङ्गभे॒दो वि॒सल्प॑कः । सर्वं॑ ते॒ यक्ष्म॒मङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्नि॑र्ह॒न्त्वाञ्ज॑नम्

Qualquer amarelidão, qualquer jāyānya, qualquer dor que dilacera os membros, qualquer visalpaka — toda a tua doença consumidora, dos membros — para fora, para longe — que Añjana a golpeie e a expulse.

Mantra 3

आञ्ज॑नं पृथि॒व्यां जा॒तं भ॒द्रं पु॑रुष॒जीव॑नम्। कृ॒णोत्वप्र॑मायुकं॒ रथ॑जूति॒मना॑गसम्

Añjana, nascida na Terra, auspiciosa, vida do homem — que o torne não destinado à morte prematura, veloz como um carro, e sem culpa.

Mantra 4

प्राण॑ प्रा॒णं त्रा॑य॒स्वासो॒ अस॑वे मृड । निरृ॑ते॒ निरृ॑त्या नः॒ पाशे॑भ्यो मुञ्च

Ó Prāṇa, salva o sopro; sê benigno ao Asu, à nossa vida. De Nirṛti, dos laços de Nirṛti, liberta-nos.

Mantra 5

सिन्धो॒र्गर्भो॑ऽसि वि॒द्युतां॒ पुष्प॑म्। वातः॑ प्रा॒णः सूर्य॒श्चक्षु॑र्दि॒वस्पयः॑

Tu és o embrião do Sindhu, a flor dos relâmpagos. O Vento é o alento, o Sol é o olho; o leite do céu é sustento.

Mantra 6

देवा॑ञ्जन॒ त्रैक॑कुदं॒ परि॑ मा पाहि वि॒श्वतः॑ । न त्वा॑ तर॒न्त्योष॑धयो॒ बाह्याः॑ पर्व॒तीया॑ उ॒त

Ó unguento divino, ó Traikakuda, guarda-me ao redor, de todos os lados. Nenhuma outra erva te supera — nem remédio externo, nem nascido das montanhas, nem qualquer outro.

Mantra 7

वी॒३दं मध्य॒मवा॑सृपद् रक्षो॒हामी॑व॒चात॑नः । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तय॑न् ना॒शय॑दभि॒भा इ॒तः

Esta Vīda rastejou até o meio — matadora de Rakṣas, expulsora da doença. Expulsando todos os males, destruiu daqui as forças que atacam.

Mantra 8

ब॒ह्वि॒३दं रा॑जन् वरु॒णानृ॑तमाह॒ पूरु॑षः । तस्मा॑त् सहस्रवीर्य मु॒ञ्च नः॒ पर्यंह॑सः

Muita inverdade, ó rei Varuṇa, falou o homem. Por isso, ó de mil poderes, liberta-nos da culpa que nos cerca e do aperto.

Mantra 9

यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म। तस्मा॑त् सहस्रवीर्य मु॒ञ्च नः॒ पर्यंह॑सः

O que proferimos — «as Águas são invioláveis» e «ó Varuṇa» — pela força disso, ó tu de poder mil vezes grande, liberta-nos da aflição que nos envolve.

Mantra 10

मि॒त्रश्च॑ त्वा॒ वरु॑णश्चानु॒प्रेय॑तुराञ्जन । तौ त्वा॑नु॒गत्य॑ दू॒रं भो॒गाय॒ पुन॒रोह॑तुः

Mitra e Varuṇa te acompanharam, ó Anjana; e esses dois, seguindo-te, trouxeram-te de novo, de longe, para o nosso gozo.