Sukta 47

Mantra 1

रात्रिः। आ रा॑त्रि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदां॑सि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तमः॑

Noite. Vem aqui, ó Noite: sobre a região terrestre avançaste com as tuas moradas. Grande, tu te ergues ampla sobre as sedes do céu; para ti se volta a escuridão com ímpeto veloz.

Mantra 2

न यस्याः॑ पा॒रं ददृ॑शे॒ न योयु॑व॒द् विश्व॑म॒स्यां नि वि॑शते॒ यदेज॑ति । अरि॑ष्टासस्त उर्वि तमस्वति॒ रात्रि॑ पा॒रम॑शीमहि॒ भद्रे॑ पा॒रम॑शीमहि

Ninguém viu a sua margem mais distante; e ela não detém: nela entra tudo o que se move e palpita. Por ti, ó Vasta, ó Noite de trevas, possamos alcançar a outra margem; ó Benigna, possamos alcançar a outra margem.

Mantra 3

ये ते॑ रात्रि नृ॒चक्ष॑सो द्र॒ष्टारो॑ नव॒तीर्नव॑ । अ॒शी॒तिः सन्त्य॒ष्टा उ॒तो ते॑ स॒प्त स॑प्त॒तिः

Os que são teus, ó Noite, os guardiões que veem os homens, são noventa e nove; e há oitenta e oito; e teus, além disso, são setenta e sete.

Mantra 4

ष॒ष्टिश्च॒ षट् च॒ रेवति पञ्चा॒शत् पञ्च॑ सुम्नयि । च॒त्वार॑श्चत्वारिं॒शच्च॒ त्रय॑स्त्रिं॒शच्च॑ वाजिनि

Sessenta e seis, ó opulenta; cinquenta e cinco, ó benfazeja; e quarenta e quatro; e trinta e três, ó que concede o prêmio (vājinī).

Mantra 5

द्वौ च॑ ते विंश॒तिश्च॑ ते॒ रात्र्येका॑दशाव॒माः । तेभि॑र्नो अ॒द्य पा॒युभि॒र्नु पा॑हि दुहितर्दिवः

E dois são teus, e vinte são teus, ó Noite; as últimas são onze. Com esses guardiões, protege-nos já, protege-nos hoje, ó Filha do Céu.

Mantra 6

रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒धशं॑स ईशत॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत । मा नो॑ अ॒द्य गवां॑ स्ते॒नो मावी॑नां॒ वृक॑ ईशत

Protege: que nenhum maldizente tenha domínio sobre nós; que nenhum difamador tenha domínio sobre nós. Que hoje nem o ladrão tenha domínio sobre as nossas vacas, nem o lobo sobre as nossas ovelhas.

Mantra 7

माश्वा॑नां भद्रे॒ तस्क॑रो॒ मा नृ॒णां या॑तुधा॒न्यः । प॒र॒मेभिः॑ प॒थिभिः॑ स्ते॒नो धा॑वतु॒ तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

Que não se aproxime, ó Noite benigna, o ladrão de nossos cavalos; que não se aproxime de nossos homens o yātudhāna. Pelos caminhos mais distantes, que o salteador, o ladrão, dispare para longe. Além esteja a corda mordente; além passe e se afaste o de ânimo maligno.

Mantra 8

अध॑ रात्रि तृ॒ष्टधू॑ममशी॒र्षाण॒महिं॑ कृणु । हनू॒ वृक॑स्य ज॒म्भया॒स्तेन॒ तं द्रु॑प॒दे ज॑हि

Então, ó Noite, faze dele uma serpente escura como fumaça, sem cabeça. Com as mandíbulas do lobo, com a mordida esmagadora — ó ladrão — fere esse homem no tronco (no cepo).

Mantra 9

त्वयि॑ रात्रि वसामसि स्वपि॒ष्याम॑सि जागृ॒हि। गोभ्यो॑ नः॒ शर्म॑ य॒च्छाश्वे॑भ्यः॒ पुरु॑षेभ्यः

Em ti, ó Noite, habitamos; deitar-nos-emos para dormir — tu, porém, vigia. Concede-nos abrigo e proteção para nossas vacas, para nossos cavalos, para nossos homens.