Adhyaya 86: Description of Śākadvīpa and Kuśadvīpa (Cosmographic Geography)

Verse 1

Rozdział 86: Odtąd poznajcie Śakadwipę.

Verse 2

Teraz posłuchajcie o trzeciej: Kuśadwipie.

Verse 3

Zgodnie z rozległością Dżambudwipy, ocean słonej wody, o obwodzie dwa razy większym, całkowicie otacza Dżambudwipę w podwójnym pierścieniu.

Verse 4

Ocean Mleka jest otoczony przez Kuśadwipę, a jego miara jest dwa razy większa od rozległości Śakadwipy.

Verse 5

Są tam święte krainy; ludzie umierają dopiero po długim czasie, a ta ziemia jest wolna od głodu, starości i chorób.

Verse 6

Tam również są siedem Kulaparwat, góry rodowe.

Verse 7

Te siedem Kulaparwat pozostaje tam ustanowione; a po obu stronach są usytuowane oceany, ocean słony, ocean mleka i ocean maślanki.

Verse 8

सर्वे च द्विनामानः

I wszystkie one są opisywane jako mające dwie nazwy.

Verse 9

तत्र च प्रागायतः शैलेन्द्र उदयो नाम पर्वतः

A tam, rozciągając się na wschód, znajduje się góra zwana Udaya, 'pan gór'.

Verse 10

तद् यथा — कुमुदविद्रुमेति च शोच्यते

To znaczy: jest ona również nazywana 'Kumuda-vidruma'.

Verse 11

तस्यापरेण जलधारो नाम गिरिः

Na zachód od niej znajduje się góra o imieniu Jaladhāra.

Verse 12

उन्नतो हेमपर्वतः सैव

Ta sama góra jest wyniosła; jest ona również Hemaparvata.

Verse 13

सैव चन्द्रेति कीर्तितः

Ta właśnie góra jest również sławiona jako 'Candra'.

Verse 14

बलाहको द्युतिमान् सैव

Ta sama góra jest również promiennym Balāhaką.

Verse 15

तस्य च जलमिन्द्रो गृहीत्वा वर्षति

I biorąc jej wody, Indra sprawia, że pada deszcz.

Verse 16

तथा द्रोणः सैव पुष्पवान्

Podobnie ta sama góra jest nazywana Droṇa; jest również 'Puṣpavān', noszącym kwiaty.

Verse 17

तस्य पारे रैवतको नाम गिरिः

Za nią leży góra o imieniu Raivataka.

Verse 18

कङ्कश्च पर्वतः सैव कुशेशयः॥

Istnieje również góra zwana Kaṅką; ta sama góra jest znana jako Kuśeśaya.

Verse 19

सैव नारदो वर्ण्यते तस्मिंश्च नारदपर्वतादुत्पन्नो तस्य चापरेण श्यामो नाम गिरिः॥

Ta sama góra jest opisywana jako Nāradā; i tam, powstała z Nāradaparvaty, po jej dalszej stronie znajduje się góra o imieniu Śyāma.

Verse 20

तथा षष्ठो महिषनामाः स एव हरिरित्युच्यते॥

Podobnie szósta jest nazwana Mahiṣą; ta sama jest również nazywana Harim.

Verse 21

तस्मिंश्च प्रजाः श्यामत्वमापन्नाः सैव दुन्दुभिर्वर्ण्यते॥

A tam istoty przyjęły ciemną barwę; ta sama (kraina/cecha) jest opisywana jako Dundubhi.

Verse 22

तत्राग्निर्वसति॥

Tam przebywa Agni, bóg ognia.

Verse 23

तस्मिन्सिद्धा इति कीर्तिताः प्रजानेकविधाः क्रीडन्तस्तस्यापरे रजतो नाम गिरिः सैव शाकोच्यते॥

Tam ludzie są sławni jako "Siddhowie", wielu rodzajów, bawiący się; a za nią stoi góra nazwana Rajatą, która jest również zwana Śāką.

Verse 24

सप्तमस्तु ककुद्मान्नाम सैव मन्दरः कीर्त्यते॥

Lecz siódma jest nazwana Kakudmān; ta sama góra jest wychwalana jako Mandara.

Verse 25

तस्यापरेणाम्बिकेयः स च विभ्राजसो भण्यते॥

Za nią znajduje się Ambikeya; i ta sama (góra) jest również nazywana Vibhrājasa.

Verse 26

इत्येते पर्वताः कुशद्वीपे व्यवस्थिताः एतेषां वर्षभेदो भवति द्विनामसंज्ञः॥

Tak te góry są usytuowane w Kūśadvīpie; i wśród nich następuje podział na varṣy, charakteryzujący się posiadaniem podwójnych imion.

Verse 27

स एव केसरित्युच्यते॥

Ta sama jest nazywana Kesarī.

Verse 28

कुमुदस्य श्वेतमुद्भिदं तदेव कीर्त्यते

To, co jest białym odrostkiem kumudy, jest właśnie tak określane.

Verse 29

ततश्च वायुः प्रवर्तते

Wtedy wiatr zaczyna się poruszać i wchodzi w ruch.

Verse 30

उन्नतस्य लोहितं वेणुमण्डलं तदेव भवति

Dla wyniesionej cechy, czerwonawy bambusowy krąg jest właśnie tym, czym się staje.

Verse 31

गिरिणामान्येव वर्षाणि तद्यथा

To są rzeczywiście krainy noszące nazwy gór, mianowicie następująco:

Verse 32

बलाहकस्य जीमूतं तदेव रथाकार इति

Chmura Dźimuta góry Balahaka jest właśnie tym, co nazywa się Rthakara.

Verse 33

उदयसुकुमारो जलधारक्षेमकमहाद्रुमेति प्रधानानि द्वितीयपर्वतनामभिरपि वक्तव्यानि

Udajasukumara, Dżaladhara, Kszemaka i Mahadruma są głównymi; należy je również podać ich drugorzędnymi nazwami górskimi.

Verse 34

द्रोणस्य हरितं तदेव बलाधनं भवति

Zielona cecha Drony jest właśnie tym, co staje się Baladhaną.

Verse 35

तस्य च मध्ये शाकवृक्षस्तत्र च सप्तमहानद्यो द्विनाम्न्यः

A w jego środku znajduje się drzewo szaka; tam również są siedem wielkich rzek o dwóch nazwach.

Verse 36

कङ्कस्यापि ककुद्मान् नाम

Również dla Kanki istnieje nazwa Kakudman.

Verse 37

तद्यथा सुकुमारी कुमारी नन्दा वेणिका धेनुः इक्षुमती गभस्ति इत्येता नद्यः

Mianowicie: Sukumari, Kumari, Nanda, Wenika, Dhenu, Ikszumati i Gabhasti - to są owe rzeki.

Verse 38

वृत्तिमत्तदेव मानसं महिषस्य प्रभाकरम् ।

Ten sam region nazywany jest Mānasam, promienny jak Prabhākara, słońcem podobnym blaskiem Mahiṣy.

Verse 39

ककुद्मतः कपिलं तदेव सङ्ख्यातं नाम ।

Od Kakudmat pochodzi Kapila; ta sama kraina znana jest pod nazwą Saṅkhyāta.

Verse 40

इत्येतानि वर्षाणि ।

Tak oto przedstawione są te varṣy, terytorialne podziały.

Verse 41

तत्र द्विनाम्न्यो नद्यः ।

Tam rzeki noszą dwa imiona.

Verse 42

प्रतपा प्रवेशा सैवोच्यते ।

Pratapā, zwana również Praveśā, ta właśnie rzeka tak jest nazwana.

Verse 43

द्वितीया शिवा यशोदा सा च भवति ।

Druga to Śivā; jest ona również nazywana Yaśodā.

Verse 44

तृतीया पित्रा नाम सैव कृष्णा भण्यते ।

Trzecia nosi imię Pitrā; ta sama rzeka nazywana jest Kṛṣṇā.

Verse 45

चतुर्थी ह्रादिनी नाम सैव चन्द्रा निगद्यते ।

Czwarta nosi imię Hrādinī; ta sama rzeka określana jest jako Candrā.

Verse 46

विद्युता च पञ्चमी शुक्ला सैव ।

Piąta to Vidyutā; ta sama rzeka nazywana jest Śuklā.

Verse 47

वर्णा षष्ठी सैव विभावरी ।

Szósta to Varṇā; ta sama rzeka nazywana jest Vibhāvarī.

Verse 48

महती सप्तमी सा एव धृतिः ।

Siódma jest Mahatī; ta zaś jest istotnie Dhṛti.

Verse 49

एताः प्रधानाः शेषाः क्षुद्रनद्यः ।

Te są głównymi rzekami; pozostałe są mniejszymi strumieniami.

Verse 50

इत्येष कुशद्वीपस्य संनिवेशः ।

Taki jest układ wyspy Kuśa, Kuśadvīpy.

Verse 51

शाकद्वीपो द्विगुणः संनिविष्टश्च कथितः ।

O wyspie Śāka mówi się, że jest ułożona o podwójnym zasięgu.

Verse 52

तस्य च मध्ये महाकुशस्तम्भः ।

A w jej środku znajduje się wielki filar Kuśa, Mahākuśastambha.

Verse 53

एष च कुशद्वीपो दधिमण्डोदेनावृतः क्षीरोदद्विगुणेन ।

A ta wyspa Kuśa, Kuśadvīpa, jest otoczona oceanem serwatki, Dadhimaṇḍodą, który jest dwukrotnie większy od oceanu mleka.