Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Śri Waraha rzekł: „Jak w dawnych czasach groźny Lawana został zabity przez Śatrughnę, i jak dla okazania łaski dwukrotnie urodzonym, pożywienie pojawiło się w przerażającej formie, to opowiem.”

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

W dwunastym dniu miesiąca Margasirsa, po poście, zdyscyplinowany i czysty, ktoś, o piękno bioder, wykonuje lub recytuje opowieść o Śatrughnie w przepisany sposób

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

Po zadowoleniu dwudżów, dwukrotnie urodzonych, pożywnymi posiłkami przygotowanymi z własnych zapasów, to jest związane dokładnie ze zabiciem Lawany w ucieleśnionej narracji o Śatrughnie.

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

Bardzo wielka radość powstała dla Ramy, którego czyny są niewyczerpane. Rama przybył z Ajodhji wraz ze swoimi siłami i pojazdami.

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

I udał się, by odbyć wielki festiwal dla wielkodusznego Śatrughny. Dotarł do Sitamagrahani, zabójca Lawany udał się do Mathury.

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

W dniu Ekadaśi, przestrzegając postu, i po kąpieli w miejscu zwanym Wiśranti, odbył on niegdyś wielki festiwal tam razem ze swoją rodziną.

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

Po ofiarowaniu tam, w tym miejscu, darów według własnej woli i po należytym zadowoleniu braminów, ktokolwiek w tym właśnie dniu urządzi tam wielki festiwal - taka jest przepisana obserwancja.

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

Wyzwolony od wszystkich grzechów, raduje się razem z przodkami i pozostaje przez długi czas w niebiańskim świecie - aż do zakończenia okresu, który warunkuje tamte narodziny.