Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Gdy w tym jasne siły myśli współzawodniczą jak zapalni biegacze, jak ludy gromadzą się ku Słońcu, wtedy on, wybierając Wody, płynie dalej, stając się bardziej wieszczym, i ustanawia owczarnię uporządkowanej pełni dla wzrostu wewnętrznych stad, formację natchnionego umysłu.

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

W dwojaki sposób odsłania on siedzibę nieśmiertelności i rozszerza światy dla znalazcy jasnego nieba. Natchnione myśli, pękniejąc jak ryczące krowy na własnym pastwisku, poruszając się według prawa Rty, ściskają się i spieszą wokół jasnej kropli.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Gdy Wieszcz niesie swą poetycką wizję dokoła, jak rydwan bohatera przemierzający wszystkie światy, on kształtuje chwałę pośród bogów dla śmiertelnika; i nowe, wielorakie bogactwa bycia przychodzą dla zdolnej mocy prawego działania.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Zrodzony dla blasku, wychodzi ku blaskowi; daje ptakopodobne wzniesienie mocy życiowej śpiewakom jako blask. Odziani w blask, dochodząc do nieśmiertelności, stają się prawdziwi, zapaleni razem w miernej stałości.

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

Płyną ku nam z pokarmem i siłą; przyprowadź konia i krowę, uczyń szerokie światło. Rozraduj bogów wewnątrz. Albowiem możesz dobrze znosić wszystkie te rzeczy; dlatego, o oczyszczający Somo, odeprzyj przeciwników, siły przeszkody i niewiedzy.