Sukta 92
Sukta 9.92
Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)
Soma Pavamāna
Jagatī (probable; confirm metrically)
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy jest wyciskany i przepływa przez wełniany filtr, pędząc jak rydwan ku zwycięstwu i nagrodzie. Przedstawia oczyszczenie jako kosmiczną współpracę - bogowie i "siedem rzek" oczyszczają i wzmacniają Somę - aby stał się przyjętą ofiarą, która przynosi czcicielom siłę (indriya) i pożywienie.
Mantras
Mantra 1
परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥
Krążąc, gdy jest wyciskany, płowy promień na sicie pędzi jak rydwan, śpiesząc ku zwycięstwu. Oczyszczając, osiąga hymn mocy, siłę Indry; a bogowie przyjmują go w zamian za ich pożywienia i dary naprzód.
Mantra 2
अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥
Z jasną wizją ludzkiego widzenia płynie ku oczyszczaczowi, przyjmując swe imię w łonie Widza. Zasiada jak kapłan w zgromadzeniu, w misach; i do niego zbliżają się siedmiu natchnionych mędrców, głosy oświeconej myśli.
Mantra 3
प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥
Naprzód kroczy Soma, o dobrej inteligencji, znawca ścieżki, należący do wszystkich bogów; oczyszczając, zawsze przychodzi na zgromadzenie. Stając się rozkosznikiem we wszystkich natchnionych dziełach, niezachwiany rozciąga się przez ludy w pięciakim mądrym działaniu.
Mantra 4
तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥
W twoich ukrytych głębiach, o oczyszczający się Somo, wszyscy bogowie są przy pracy, trzech i jedenastu, i dziesięciu z ich własnymi wrodzonymi mocami. Na wełnistej grzędzie oczyszczają cię; siedem potężnych rzek obmywa cię do jasności.
Mantra 5
तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥
Niechaj to zaprawdę będzie prawdą oczyszczającego się Somy, gdzie wszyscy twórcy dzieła się gromadzą. Gdy uczynił Światło światem dla dnia, chronił Manu i spędził Dasyu do uwięzienia.
Mantra 6
परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥
Porusza się jak Hotr wśród bogatych stad, prawdziwy jak król postępujący ku zgromadzeniom. Soma, oczyszczając, przyszedł do dzbanów; osiada jak dziki zwierz, jak wielki bawół w lasach, władczy, u siebie we własnej sile.
Frequently Asked Questions
It praises Soma juice while it is being strained and purified. The hymn says Soma becomes powerful and is welcomed by the gods, bringing strength and nourishment back to the worshipper.
The “seven mighty rivers” symbolize the cleansing, life-giving currents that wash Soma into brightness. They connect the ritual act of straining Soma with a wider cosmic purification.
It is recited during Soma rites when the pressed Soma flows through the filter and is collected into vessels. The verses support the act of purification and the offering of Soma to the gods, especially for vigor and success.
Ask anything about Sukta 92 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.