Opening the text

Sukta 9.35
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Pavamāna Somy wzywa oczyszczoną Somę, by płynęła ku ofiarnikom potężnym strumieniem, przynosząc szeroki rayi (obfitość) i poznanie Światła. Przedstawia Somę (Indu) jako siłę napędzającą naprzód, która dodaje mocy wieszczowi do zwycięskiego działania, jednocześnie ustanawiając istoty w dharmie poprzez swoje oczyszczające ślubowanie.
Mantra 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
Spływaj ku nam swoim nurtem, o Pavamāna, przynosząc szeroki rayi, pełnię bytu, dzięki któremu sprawiasz, że poznajemy Światło.
Mantra 2
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥
O Indu, wprowadź w ruch ocean bytu; spływaj i spraw, by wszystkie rzeczy zadrżały i przebudziły się. Swoją siłą stań się dla nas nosicielem pełni.
Mantra 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
Z tobą, o siło bohatera, możemy stać się bohaterscy i przewyższyć walczących; wylej na nas najcenniejszy skarb, to, co musi zostać zdobyte przez duszę.
Mantra 4
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥
Indu paruje naprzód ku pełni mocy; pragnąc tej siły, wieszcz, zdobywca wadźi, znając prawa, uzbraja się do dzieła.
Mantra 5
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥
Jego przyodziewamy naszymi natchnionymi pieśniami, Somę, Oczyszczyciela, który porusza Słowo; ustanawiamy go jako pana i stróża promieni Światła ludu.
Mantra 6
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
Wszystkie ludy trwają w jego prawie, w ślubowaniu Pana Dharmy; albowiem on, Oczyszczyciel, jest obfitym władcą pełni.
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and made luminous while flowing through the filter during the Soma rite.
It asks Soma to flow to the worshippers bringing broad rayi (plenitude/prosperity) and to help them know jyotis (Light), along with strength for successful action.
Because Soma’s purification is seen as establishing right order: his ‘vow’ (vrata) supports beings in a lawful pattern of life, so abundance and power arise in harmony with dharma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.