Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

Wyciśnięty, Indu płynie nieustannym nurtem; popychany naprzód, płynie, swoją siłą rozrywając sztywne opory.

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

Wyciśnięty, Soma płynie ku Indrze, ku Vāyu, ku Varuṇie, ku Marutom i ku Viṣṇu, ofiarując swoje przejrzyste rozkosze mocom, które budują wielkość duszy.

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

Silnego, poganianego przez silnych, tłoczą Somę kamieniami; z umiejętnością doją pożywną esencję, wewnętrzną słodycz i siłę.

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

Staje się oczyszczycielem Trito; staje się budzącą ekstazą Indry. Płowy jest namaszczony i złączony z formami, przybierając kształt dla dzieła bogów w nas.

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

Ku niemu, ku szerokiemu siedlisku Ṛty, matki cętkowanego doją piękną, najmilszą ofiarę, ofiarę rozkoszy, która zakłada w nas prawdziwy świat.

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

Ku niemu, niewzywany, a jednak pociągający, te wypowiedzi płyną nieustannym strumieniem; krowa mleczna natchnienia ryczy, budząc wewnętrzny słuch na prąd Somy.