
Sukta 9.36
Ten krótki hymn Pavamāna sławi Somę w momencie, gdy zostaje uwolniony z tłoczenia, wchodzi do wełnianego filtra i spływa do bliźniaczych mis, stając się oczyszczonym i wzmocnionym dla bogów. Wersy wychwalają jego uporządkowany, dążący do prawdy przepływ (ṛta), jego wzmacniającą moc oraz wznoszenie się ku sferze niebiańskiej, przynosząc witalność, światło i bohaterską siłę składającemu ofiarę.
Mantra 1
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
Wypuszczony jak rydwanowiec, tłoczony Soma wchodzi w filtr i dwie misy; jako niosący pełnię mocy, kroczy w dół na pole działania rytuału.
Mantra 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
O Somo, płomieniu niosącym, czuwający, płyń w swoim oczyszczeniu ku stanowi bohaterskiemu bogów; paruj ku naczyniu, które ocieka miodową rozkoszą.
Mantra 3
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥
O Pawamana, spraw, by starożytne światła dla nas rozbłysły; popychaj nas naprzód ku woli prawego działania i ku mocy skutecznego rozeznania.
Mantra 4
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
Przyozdobiony przez szukających Prawdy, oczyszczony w promieniach dłoni, płynie w niezniszczalnym strumieniu, Soma poruszający się jako czysty porządek i świetlisty zachwyt.
Mantra 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
Niech Soma, oczyszczając się, przyniesie wszystkie bogactwa dającemu, te niebiańskie i te ziemskie, oraz te należące do środkowego świata siły życiowej.
Mantra 6
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥
O Somo, wznosisz się na grzbiet nieba, pragnąc mocy szybkości, pragnąc promieni oświecenia, pragnąc bohaterskiej siły duszy, o panie potęgi.
Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).
He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).
The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).
The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥śavasas pate
It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.
Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.
It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.