
Sukta 9.27
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy spływa na oczyszczacz (pavitra), stając się jasnym i potężnym przez akt oczyszczania. Jako natchniony "kavi", Soma odpędza krzywiznę i szkodę, szuka promienistych "stad" (promieni/bogactwa) i śpieszy przez region środkowy do Indry, by wzmocnić zwycięskie boskie działanie.
Mantra 1
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥
Ten widzący, dobrze wychwalany, raduje się na oczyszczaczu; oczyszczając się, uderza moce krzywizny i szkody.
Mantra 2
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥
Ten jeden jest wylewany w oczyszczaczu dla Indry i dla Vāyu, zdobywca świetlistego świata, dokonujący mocy i prawej umiejętności.
Mantra 3
एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥
Ten Soma, wyciśnięty jako Siła Byka, jest prowadzony przez moce ludzkie; staje się głową i szczytem nieba wewnątrz, a w wewnętrznych lasach naszego bytu jest znawcą i odkrywcą wszystkiego.
Mantra 4
एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥
Ten oczyszczający Indu woła jako szukający świetlistych stad; pragnąc złotego światła, jest niezawodnym zwycięzcą w ciągłej walce.
Mantra 5
एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥
Ten Soma, podczas oczyszczania, śmieje się z Słońcem na niebie umysłu; na filtrze staje się zachwytem i odurzeniem, ekstazą prowadzącą ku Prawdzie.
Mantra 6
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
Ten potężny posuwa się naprzód i parze w regionie środkowym, Byk, płowa siła; oczyszczający Indu porusza się ku Indrze, by wzmocnić pana świetlistej mocy w nas.
Soma is introduced as the praised kavi delighting upon the purifier, beginning the act of self-cleansing.
As he purifies, he becomes luminous and goal-seeking—crying out for the radiant ‘herds’ and asserting unfailing victory.
Soma’s power peaks as the mighty tawny bull surges through the mid-region and moves decisively toward Indra.
The hymn settles on Soma’s completed purification as a force that removes harm and reinforces Indra’s victorious, ordered power.
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥It praises Soma while he is being purified on the filter, becoming bright and strong, removing harmful forces, and then moving to empower Indra.
Because Soma is portrayed as possessing inspired discernment—his purification symbolizes clarity that can detect and drive away crookedness and harm.
It is recited during Soma-pressing rites, especially at the moment the juice flows through the pavitra, before being offered—often with Indra as a key recipient.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.