
Sukta 9.28
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy jest on uruchamiany przez ludzkie ręce i moce, spływając przez wełniany filtr, by stać się klarownym, wybranym strumieniem dla bogów. Soma jest czczony jako wszechwiedzący i jako pan umysłu, bycza siła napędzana przez "dziesięć spokrewnionych mocy", napełniająca naczynia przygotowane na ofiarę. Hymn kończy się opisem niezwyciężonego oczyszczającego przepływu Somy, który przynosi boskie męstwo i niszczy szkodliwą, fałszywą mowę (aghaśaṃsa).
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
Ten Soma, pełnia siły, jest ustawiony na miejscu przez moce ludzkie; znawca wszystkiego, pan umysłu, biegnie szeroko przez wełniany sączek, uwalniając wybrane prądy.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Ten Soma, wyciśnięty dla bogów, przepłynął przez filtr; wchodząc we wszystkie siedziby i domeny bytu, przenika i ustanawia boski porządek wewnątrz.
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Ten bóg Somy rozświetla się na łonie manifestacji, nieśmiertelny; zabójca Okrywającego, najbardziej pełny w zdobywaniu bogów, przynosi boskie moce do naszego działania.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
Ta siła Byka ryczy, gdy jest pędzona przez dziesięć spokrewnionych mocy; biegnie ku naczyniom, napełniając przygotowane naczynia bytu.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
Ten Soma, podczas oczyszczania, sprawił, że Słońce rozbłysło; szeroki w swojej wizji i ruchu wśród ludzi, znawca wszystkiego wchodzi i oświetla wszystkie domeny naszego bytu.
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
Ten Soma, potężny i niezwyciężony, płynie oczyszczając; przynosi bohaterskie moce bogów i zabija wrogą mowę kłamstwa oraz grzechu w nas.
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.