
Sukta 9.26
Ten krótki hymn Pavamāna Soma chwali święty napój, gdy jest oczyszczany i uruchamiany przez natchnione widzenie wieszcze, opisany jako obmywany "na łonie Aditi", nieskończonego porządku kosmicznego. Soma jest pędzony naprzód, odziany w słoneczny blask (Vivasvat) i wychwalany jako niezawodny pan Vāc (świętej mowy), ostatecznie będąc kierowanym w uniesienie przeznaczone dla Indry. Cel hymnu jest zarówno rytualny, uświęcający wyciskanie i przecedzanie Somy, jak i kontemplacyjny, łączący oczyszczenie z prawdą, mową i kosmiczną całością.
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
Jego, dawcę pełni siły, widzący oczyszczali na łonie Aditi, za pomocą subtelnej myśli rozróżniającej.
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
Do niego świetliste krowy rżały w zgodzie, jego o tysiącu strumieni, niezawodnego, Indu, podtrzymującego, który przychodzi z nieba świadomości.
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
Jego pędzili naprzód obfitym widzeniem, odzianego w blask Vivasvata, jego, nieomylnego pana Słowa.
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
Jego na szczycie siostry popychają kamieniami do tłoczenia, żółtawego, pożądanego, o szerokim i wielorakim widzeniu.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
Mędrcy pracownicy popychają cię, o Pavamāna, wzrastającego przez hymny, o Indu, w zachwyt, który jest dla Indry.
Soma is cleansed by the seers with subtle insight, explicitly ‘upon the lap of Aditi,’ grounding the rite in cosmic boundlessness and Ṛta.
The hymn intensifies Soma’s movement and radiance: he is driven onward with abundant vision, clothed in Vivasvat’s light, and identified with unfailing mastery of sacred speech (Vāc).
Soma as Indu is impelled into the exhilaration destined for Indra—purification culminates in divine empowerment and victorious force.
The hymn settles into the ritual aim: the purified, hymn-strengthened Soma is properly directed toward Indra’s joy, affirming the efficacy of mantra-guided purification.
upasthe aditer adhi
patiṃ vāco adābhyam
indrāya matsaram
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.