Opening the text

Sukta 9.15
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Ten hymn Pavamāna Somy celebruje oczyszczony Somę spływający przez filtry, lśniący jasnymi promieniami i zmierzający ku „otwartemu polu” Indry pełnemu zwycięskiej mocy. Przedstawia oczyszczanie Somy zarówno jako działanie rytualne, jak i proces kosmiczno-duchowy: lśniący napój staje się siłą, radością i wewnętrzną bronią, która toruje drogę do triumfu i prawego działania.
Mantra 1
एष धिया यात्यण्व्या शूरो रथेभिराशुभिः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
Ten bohater, dzięki subtelnej inteligencji, podąża z szybkimi rydwanami, zmierzając ku otwartej przestrzeni Indry, ku wyzwolonej przestrzeni zwycięskiej siły.
Mantra 2
एष पुरू धियायते बृहते देवतातये । यत्रामृतास आसते ॥
Ta Soma porusza się z wieloma przebudzeniami myśli, ku Ogromowi i ku boskiej pełni, tam, gdzie nieśmiertelne moce zajmują swoje miejsce w nas.
Mantra 3
एष हितो वि नीयतेऽन्तः शुभ्रावता पथा । यदी तुञ्जन्ति भूर्णयः ॥
Ta Soma, umieszczona na swoim miejscu, jest prowadzona do wewnątrz wzdłuż lśniącej ścieżki, gdy siły tłoczące popychają i ponaglają go na jego prawdziwy kurs.
Mantra 4
एष शृङ्गाणि दोधुवच्छिशीते यूथ्यो वृषा । नृम्णा दधान ओजसा ॥
Ta Soma, byk stada, potrząsa swoimi rogami i ostrzy się, nosząc męską potęgę i siłę, energię, która przełamuje i potwierdza panowanie.
Mantra 5
एष रुक्मिभिरीयते वाजी शुभ्रेभिरंशुभिः । पतिः सिन्धूनां भवन् ॥
Ta Soma posuwa się przyozdobiona złotym blaskiem, nosiciel obfitości siły ze swoimi jasnymi promieniami, stając się panem strumieni, władcą płynących energii w nas.
Mantra 6
एष वसूनि पिब्दना परुषा ययिवाँ अति । अव शादेषु गच्छति ॥
Ta Soma pije bogactwa bytu; przechodząc poza trudne miejsca, schodzi do siedlisk pewnego fundamentu, aby ustanowić zysk w życiu.
Mantra 7
एतं मृजन्ति मर्ज्यमुप द्रोणेष्वायवः । प्रचक्राणं महीरिषः ॥
Jego oczyszczają, tego, który ma być oczyszczony, blisko kadzi; poszukujący wprowadzają go w ruch, a wielkie impulsy pożywienia i mocy zaczynają się obracać w jego śladzie.
Mantra 8
एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सप्त धीतयः । स्वायुधं मदिन्तमम् ॥
Tego właśnie dziesięć szybkich rąk oczyszcza, a siedem natchnionych myśli; on jest samouzbrojony, najbardziej odurzający, rozkosz, która staje się bronią światła w poszukującym.
It praises Soma in the moment of purification—rushing through the filters, shining brightly, and becoming the empowering drink offered to Indra for strength and victory.
Because purified Soma is imagined as a powerful flow: it can mean literal flowing waters and also the inner currents of energy and inspiration that Soma is said to master.
They point to two kinds of cleansing: the physical ritual cleansing by priests’ hands and the inner cleansing by concentrated, inspired thought—making Soma a clear, luminous force in both senses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.