
Sukta 9.104
Ten krótki hymn Soma Pavamāna zaprasza towarzyszy rytualnych, aby usiedli, śpiewali i "przyozdabiali" samooczyszczającą się Somę podczas jej klarowania, aby jej blask i pomyślność mogły wzrosnąć. Chwali Somę jako znalazźcę bogactwa i luminiscencyjną promienność, i kończy się modlitwą ochronną: niech Soma ustali bezpieczną granicę i odpędzi Rakṣasas oraz dwulicowe, bezbożne szkody ze ścieżki składających ofiary.
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
O towarzysze, usiądźcie tutaj i śpiewajcie ku czci Tego, który się oczyszcza. Przyozdabiajcie go dziełami ofiarnymi, jak przyozdabia się dziecko - aby blask wzrastał.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
Wypuśćcie go razem, jak cielę do jego matek - tę rozkosz, która dokonuje życia i istnienia. Niech boska, przefiltrowana przez wełnę ekstaza dąży ku temu o podwójnej mocy.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
Niech on oczyści w siłę, która dokonuje zręczności i właściwej zdolności - aby zgromadzenie mogło prawidłowo ucztować; aby dla Mitry i Waruny stał się najbardziej błogi i harmonizujący.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
Dla nas głosy zabrzmiały ku tobie, znalazco obfitości. Promieniami Światła odziewamy twoją postać - czyniąc twoją jasność widoczną wokół nas.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
Ty jesteś dla nas panem uniesień, o Indu, boskim natchnieniem. Jak przyjaciel w przyjaźni, stań się dla nas najlepszym znawcą ścieżek, prowadząc nas pewnie w podróży świadomości.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
Utwórz dla nas bezpieczną granicę; przepędź od nas każdego pożerającego Rakshasę. Odgrodź nas od bezbożnej, dwulicowej krzywdy; walcz z nią, by odeszła z naszej drogi.
A communal call: companions sit together and sing to the self-purifying Soma, treating him like a cherished child to be beautifully adorned.
Praise intensifies around Soma’s prosperity-giving power and visible radiance—voices rise to him as ‘finder of wealth,’ and his form is ‘clothed’ in light.
Soma’s brilliance is made manifest around the worshippers, linking successful purification with the spread of splendour and well-being.
The hymn turns protective: Soma is asked to establish a secure boundary and to repel Rakṣasas and godless, double-faced harm from the community’s way.
śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata
vasuvidam
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.