Sukta 95
Sukta 8.95
Indra
Ten hymn jest inwokacją do Indry skupioną na ofierze Somy: jasne wyciski mają spływać ku Indrze, a on jest napominany, by pił przygotowaną esencję i wchodził w dzieła ofiarodawcy. Przez uwielbienie (giraḥ, ukthāni) poeci „pomnażają” Indrę, prosząc o zdobycie jego licznych mocy, bogactwa, zwycięstwa i siły (vāja), która przezwycięża przeszkody podobne do Vṛtry. Wyraźny, refrenowy nacisk na „czystość” (śuddha) Indry przedstawia go jako oczyszczone, wyjaśniające moc, która daje skarby i niszczy przeszkody.
Mantras
Mantra 2
आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥
Do ciebie jasne wyciski popłynęły, o Indro, miłośniku świętej pieśni. Pij więc tę esencję Somy, o Indro, to, co jest dla ciebie przygotowane we wszystkich naszych ruchach - aby luminiczna siła mogła wejść i rządzić całym bytem.
Mantra 3
पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥
Pij Somę dla ekstazy, o Indro - tę wyciśniętą rozkosz przyniesioną przez szybkiego soko. Albowiem tyś jest wiecznym panem, królem ludów: suwerenne światło, które rządzi wieloma mocami w nas.
Mantra 4
श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि ॥
Wysłuchaj wezwania, o Indro, nawet z bocznych ścieżek - tego, kto ci służy. Napełnij go bogactwem, które jest bogate w luminiczne stada, obfitością heroicznej mocy; albowiem tyś jest Rozległym.
Mantra 5
इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥
O Indro, ten, kto stworzył dla ciebie nowsze, radujące słowo - on kształtuje myśl z rozeznającym umysłem, starożytne natchnienie Prawdy (R̥ta), które wewnątrz wzrasta w pełni.
Mantra 6
तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥
Jego chwalibyśmy - Indrę, którego słowa i uroczyste wypowiedzi pomnożyły. Pragnąc zdobyć jego liczne moce męskie, staramy się je posiąść: siły zwycięskiego bytu.
Mantra 7
एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥
Przyjdź więc, chwalmy Indrę czystego czystą pieśnią; czystymi wypowiedziami go wzmacniając - niech czysta, niosąca błogosławieństwo moc rozraduje się w nas, napełniając byt swoim błogosławieństwem.
Mantra 8
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥
O Indro, czysty, przyjdź do nas z czystymi pomocami. Czysty, ustanów w nas pełnię bytu; czysty, rozraduj nas jako Pan Somy - aby wyklarowana siła ustawiła nasze życie w prawym porządku i radości.
Mantra 9
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥
Indro, czysty, jesteś zaprawdę naszą pełnią; czysty, dajesz skarby ofiarodawcy. Czysty, powalasz moce przeszkadzające; czysty, budzisz w nas vāję, pełnię siły i zwycięskiej energii.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the Soma offering and praises him as the victorious power who, when strengthened by hymns, grants wealth and removes obstacles.
‘Śuddha’ highlights Indra as clarified, effective force—pure in giving treasures, pure in striking down obstruction, and pure in awakening vāja (victorious energy).
It functions as an Indra-stotra around Soma pressing: the priest recites it to draw Indra near, offer Soma, and ask for victory, strength, and prosperity.
Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.