
Sukta 8.84
Ten hymn chwali Agniego jako najukochańszego "Gościa" ofiary, przyjaznego, przystępnego i skutecznego nosiciela intencji rytuału, podobnie jak rydwan. Zawiera też refleksyjne pytanie o właściwą ofiarę mentalną i odpowiednie zwracanie się w kulcie, a kończy się ochroną Agniego dającą bezpieczne dobrostan (kṣema) i wzrost heroicznej siły (suvīrya). Ogólnie jest to zwięzła inwokacja o właściwą ofiarę, odpowiednie nastawienie i chroniony dobrobyt dzięki opiece Agniego.
Mantra 1
प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥
Chwalę dla was najdroższego Gościa, umiłowanego jak przyjaciel, Agnie, jak rydwan godny poznania i używania w podróży ofiary wewnątrz.
Mantra 2
कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥
Jak wieszcz natchnionego widzenia, o szerokiej i świetlistej świadomości, jego Bogowie wielokrotnie ustanowili wśród śmiertelników, aby boskie widzenie zasiadło w ludzkim naczyniu.
Mantra 3
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥
Ty, najmłodszy Płomieniu, zawsze nowy, chroń ludzi dających; słuchaj naszych słów. Strzeż duszy-dziecka i wzrostu istnienia, i chroń nas także swoją własną siłą samoistnienia.
Mantra 4
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥
Jakim podejściem świadomości, o Agnie, o Angirasie, dziecku pełni, możemy godnie przynieść ci bliską chwałę, dla twej wybranej rozkoszy, o boże, dla twej potężnej żarliwości?
Mantra 5
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥
Komu, z jakim umysłem, złożymy tę ofiarę, o Mocy energii pełnej siły? I kiedy w istocie będę mógł wypowiedzieć to ukłonienie istoty, to prawdziwe poddanie duszy?
Mantra 6
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥
Dlatego ty zaprawdę stworzysz dla nas wszystkie piękne i właściwe mieszkania, stany harmonijnego istnienia; a nasze słowy staną się nosicielami pełni siły i bogactwa substancji.
Mantra 7
कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥
Czyje obfite i zaokrąglone myśli teraz ożywiasz, o panie domu? Tego, czyje słowy dla ciebie są zdobywcami Promieni Światła, krów oświecenia.
Mantra 8
तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥
Jego oni rozjaśniają i czynią czystym, jego o dobrej i właściwej woli, poprzednika w bitwach, silnego w pełni siły w jego własnych osiedlonych sferach istnienia.
Mantra 9
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥
On mieszka z bezpiecznymi schronieniami i właściwymi harmoniami; nikt nie może powalić tego, kogo ty chronisz. O Agnie, on wzrasta w bogate bohaterstwo, w duszę pełną silnych mocy.
Agni is welcomed and praised as the dearest Guest, beloved like a friend, and as the effective vehicle of the sacrificial journey.
The hymn moves from straightforward laudation to a searching question about the proper mind and correct orientation in offering—how and to whom the sacrifice should be directed in truth.
The turning point is the explicit self-inquiry and surrender (namaḥ): worship is not only act but right intention, voiced as a sincere bowing of the being.
It resolves in assurance: the one protected by Agni dwells in safeties (kṣema), is unharmed by foes, and grows into strong, prosperous heroism (suvīra).
preṣṭhaṃ vo atithiṃ (the dearest guest)
kad u voca idaṃ namaḥ
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥It welcomes Agni as the most beloved presence in the sacrifice and stresses that worship needs the right mind and sincere reverence; Agni then grants protection, security, and strength.
Because Agni is invited into the home and altar like an honored visitor; once welcomed, he receives offerings and connects the human rite to the divine world.
Safe well-being (kṣema), protection from harm, and the growth of strong, capable vitality—described as becoming “suvīra,” rich in heroic power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.