Rig Veda Sukta 80
Mandala 8Sukta 8010 Mantras

Sukta 80

Sukta 8.80

Ten hymn jest pilną prośbą skierowaną do Indry jako niezrównanego mocarza i uzdrowiciela, który może "naprawić" to, co jest złamane, obdarowując miłosierdziem, zwycięstwem i pomyślnością. Prosi Indrę, by przybył swoim rydwanem niosącym obfitość, usunął przeszkody i uczynił czcicieli zwycięzcami. Końcowy werset poszerza wizję: nieśmiertelni i boginie współpracują, by pomnożyć boskie światło, przygotowując wychwalane "radhas" (hojność/chwałę) i szybki nadejście świtu natchnionego bogactwa.

Recitation with translationRig Veda 8.80

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as Śatakratu (“of a hundred powers/acts”), the peerless maker of strength and the restorer who can heal and set things right.

Mantras

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Nie ma bowiem innego silnego stwórcy, innego uzdrowiciela, który może naprawić; Ty sam, o Indro o stu mocach, przynieś nam swoje miłosierdzie i przywrócenie.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ty, który od dawien dawna, nieomylny, zawsze nas chroniłeś dla zdobycia pełni siły, bądź tym samym Indrą dla nas teraz; okaż swoją przywracającą łaskę.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Dlaczego, o Pędzicielu przeciw krzywdom, nie jesteś wyraźnie pomocnikiem tego, który wyciska Somę? Czy rzeczywiście, o Indro, staniesz się zdolny dla nas, zamieniając swoją moc w skuteczną pomoc?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

O Indro, przesuń do przodu nasz rydwan postępu, nawet jeśli został w tyle; o Władco kamienia tłocznego, ustaw go przede mną, prowadź ruch mojej podróży.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Przyjdź więc, czego jeszcze szukasz? Uczyń nasz rydzan pierwszym w ruchu. O Szukający pełni, udziel najwyższej sławy: luminafirmacji zwycięstwa w duszy.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Przynieś nam rydwan szukający pełni, łatwy dla Twojej mocy do stworzenia, co mogłoby stać jako przeszkoda? Uczyń nas prawdziwymi zwycięzcami w walce.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

O Indro, stań się niewzruszony; jesteś twierdzą. Szczęśliwe wyzwolenie przychodzi do ciebie. Ta natchniona myśl, bogata we właściwy czas i właściwy porządek, zmierza ku swemu doskonałemu wykonaniu.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Niech nie mają udziału w tym, co godne nagany; szerokie słupy celu stoją, skarb jest utwierdzony. Odwrócone, nieumiejętne ręce cofają się, tylko sprawiedliwi działacze osiągają umieszczone bogactwo istnienia.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Gdy czynisz jawnym czwarte, ofiarne Imię, głębszą mocę inwokacji, wtedy my płoniemy gorliwością dla niego; wtedy Pan staje się naszym pomocnikiem i nosicielem siły dla ruchu naprzód.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Nieśmiertelni zwiększyli was; Jedno-Światło bogów rozradowało się, a także boginie. Dla niego stwórzcie chwałę, która jest prawdziwie godna pochwały; niech przybędzie szybko o świcie, bogaty w wizję i w bogactwo myśli.

Inside Sukta 80

How it unfolds

  1. Where it opens

    A stark confession of dependence: no other strong-maker or healer exists—Indra alone can restore and show mercy.

  2. Development

    The prayer turns practical: bring the victory-chariot, remove what “stands around” as hindrance, and make the worshippers true conquerors.

  3. Climax

    Indra is envisioned as the decisive power who makes victory possible and overturns obstruction—strength becomes actionable, not merely praised.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a wider divine cooperation (gods and goddesses increasing the light) and a final wish: praised bounty be fashioned, and the inspired, dawn-swift coming be realized.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is invoked as the decisive helper in contest, arriving in a victory-bearing chariot and granting rādhas (bounty, success, renown).
  • Cosmic functionHe upholds ṛta by breaking obstruction, releasing vitality and prosperity, and empowering the community to overcome hostile forces—outer and inner.
  • Inner significanceIndra symbolizes awakened will, courageous energy, and the capacity to overcome inertia, fear, and blockage; his “mercy” is the restoring force that reorders the mind and life toward clarity and victory.

The seer

  • Anukramaṇī-attributed seer: uncertain (Mandala 8 contains many Kāṇva/Pragātha attributions; this sukta’s r̥ṣi is not securely identified in the provided tradition).The hymn reflects the Mandala 8 style of direct, practical supplication to Indra—mercy (mṛḷaya), victory, and the removal of impediments—rather than a long mythic narrative.

Famous verses

त्वं न इन्द्र मृळय
Verse 8.80.1It states the hymn’s core theology: Indra is uniquely able to restore and heal; the prayer pivots on mṛḷaya—mercy that sets right what is disordered.Read verse 8.80.1 →
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥
Verse 8.80.6A vivid, ritual-friendly request for Indra’s approach with the “chariot of plenitude,” paired with a direct demand for victory—useful as a refrain in victory/protection intentions.Read verse 8.80.6 →
अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
Verse 8.80.10The concluding vision links Indra’s coming with dawn, illumination, and rādhas (praiseworthy bounty), expanding the hymn from personal aid to cosmic alignment with the immortals and goddesses.Read verse 8.80.10 →

Attributes of the deity

  • Śatakratu (manifold power and effective action)
  • Obstacle-breaker and victory-giver
  • Restorer/healer (marditā / mṛḷaya tone)
  • Chariot-bearer of plenitude (vāja-yu ratha)
  • Bestower of rādhas (bounty, praise-worthy success)
  • Dawn-linked swift approach (prātar… jagamyāt)

Also by this seer

  • No firm additional attributions can be stated for this sukta’s seer on the basis of the supplied data (r̥ṣi marked “Unknown”).
  • In broader Rigvedic tradition, Mandala 8 is strongly associated with Kāṇva-line poets and pragātha-style praise, but this cannot be pinned to this specific hymn without a stated r̥ṣi.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish a calm, intentful mindset focused on restoration and victory.
  • Recite the opening verses as a direct plea for Indra’s mercy (mṛḷaya) and as a declaration of his unmatched power.
  • Invite Indra’s approach “with the chariot of plenitude,” mentally placing all obstacles as already broken by his might.
  • Offer oblations while repeating key refrains/requests for conquest and well-being; conclude with the dawn-coming aspiration for inspired wealth (dhiyāvasu).

Offerings

  • Soma (where applicable in the soma setting)
  • Ghee (ājya) into the fire
  • Grain cakes or simple food offerings (anna) as local practice
  • Water libation and spoken praise (stuti) as the essential offering of speech

Frequently Asked Questions

It asks Indra for mercy and restoration, for the power to overcome obstacles, and for victory and prosperity—symbolized by his “chariot of plenitude.”

It emphasizes Indra’s unique efficacy: in the hymn’s view, only Indra can decisively set things right—whether in battle, संकट, or inner weakness.

It prays that praised bounty and success (rādhas) be prepared, and that the divine help come swiftly at dawn—bringing clarity, inspired thought, and prosperity.

Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play