Rig Veda Sukta 79
Mandala 8Sukta 799 Mantras

Sukta 79

Sukta 8.79

Devata

Soma

Ten hymn chwali Somę jako niezwyciężoną, wszystko zdobywającą moc, która otwiera to, co zamknięte, i czyni poetę-widza promiennym poprzez natchnione widzenie. Przedstawia Somę jako spełniacza prawdziwych celów, prowadzącego poszukujących do daru dawcy i przemieniającego niespokojne pragnienie w zadowolenie. Kulminuje w królewskiej prośbie do Somy, zasiadającego wśród bogów, by wejrzał na krzywe myśli i odpędził wrogie oraz przeszkadzające siły.

Recitation with translationRig Veda 8.79

Mantras

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

Ten Soma jest doskonały w swym działaniu, nieuchwytny dla ograniczeń; zdobywca całości, przełamujący w górę to, co zamknięte. Dzięki wizji natchnionego poety staje się widzącym, oświeconym.

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

On okrywa to, co nagie, i uzdrawia; naprawia wszystko, co zranione, i popycha naprzód to, co szybkie. Ciemność staje się jawna i wtedy zostaje odrzucona; chromy wychodzi uzdrowiony.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

Ty, o Somo, jesteś szeroką ochroną i prowadzącym bezpieczeństwem dla tych, którzy kształtują ciało duszy, przeciwko nienawiściom i przeciwko krzywdom wyrządzonym przez innych.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

Jesteś rozeznającym dzięki swoim mocom, o mocno wyciśnięty, od nieba aż do ziemi; odpędzasz nawet nienawiść, która rodzi się z grzechu i fałszu.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

Jeśli poszukujący wyruszają w poszukiwaniu swego celu, docierają do daru dawcy; spragnione pragnienie odwraca się od swego braku i znajduje swoje prawdziwe zadowolenie.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

Gdy odnajduje to, co zostało utracone od dawna, podnosi duszę, która porusza się dzięki Prawdzie; prowadzi naprzód życie i sprawia, że przekracza to, co nie było przekroczone.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

Bądź dla nas, o Somo, pełen łaski i współczucia, o niezakłóconej woli, przychodząc jako opiekuńcza pomoc; stań się dla nas pokojem i słodyczą w sercu.

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

O Somo, Królu w nas, nie naciskaj zbyt mocno na nasze istnienie; nie przerażaj nas nagłą przytłaczającą siłą. Nie uderzaj naszego serca swoim płonącym natężeniem.

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

Gdy na swoim własnym miejscu pośród bogów spoglądasz w dół na krzywe myśli, o Królu, wtedy odpędź wrogie siły; przegnaj z dawcy w nas moce, które przeszkadzają i ranią ruch.

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).

Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.

It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.

Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play