Rig Veda 8.59.4: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 4
Sukta 8.59
- Devata
- Indra-Varuṇa with associated ‘seven sisters’
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥
ghṛtápruṣaḥ saumyā́ jī́radānavo saptá svásāraḥ sádana ṛtásya | yā́ ha vām indrāvaruṇā ghṛtáścutaḥ tā́bhir dhattaṃ yájamānāya śikṣatam ||
Skrapiające ghī, karmione Somą, dające 'dojrzałe' bogactwa - siedem sióstr zasiadłych w domu Rty: te, o Indro i Waruno, które skapają jasnym światłem, nimi podtrzymajcie ofiarodawcę; nimi pouczajcie i prowadźcie go właściwą drogą.
Word by Word
- घृतप्रुषः
- ghee-sprinkling (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot घृत-प्रुष् (प्रुष् ‘छिड़कना/छिटकना’ से कृत समास-प्रातिपदिक)
- सौम्याः
- Soma-related, belonging to SomaAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot सौम्य (सोम-सम्बन्धी)
- जीरदानवः
- swift-giving (streams/offerings); lit. ‘quick-danu’Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot जीर-दानु (समास-प्रातिपदिक; दानु ‘द्रव/रस/दान’)
- सप्त
- sevenNumeralअव्ययवत् (संख्या); प्रथमा; बहुवचनार्थेRole KartāRoot सप्तन्
- स्वसारः
- sistersNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot स्वसृ (प्रातिपदिक)
- सदने
- in the seat/abodeNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot सदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘सीदति/आसीन होना’)
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/truth)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole Sambandha (genitive)Root ऋत (प्रातिपदिक)
- याः
- who/which (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ह
- indeed, surelyIndeclinableनिपात (उपपादक/प्रबलक)Root ह (निपात)
- वाम्
- of you two / yourPronounद्विवचन; षष्ठी (सम्बन्ध) / वैदिके कर्मणि अपि; यहाँ: सम्बोधन-सम्बन्ध ‘of you two’Role Sambandha (genitive)Root युष्मद् (द्वितीया/षष्ठी द्विवचन रूप ‘वाम्’)
- इन्द्रावरुणा
- O Indra and VaruṇaNoun (dual deity name)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; द्विवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास)
- घृतश्चुतः
- ghee-dripping/flowing with ghee (f. pl.)Adjective (participle)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot घृत-श्चुत (कृदन्त; √च्युत्/√श्च्युत् ‘टपकना/बहना’)
- ताभिः
- with those (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole KaraṇaRoot तद् (सर्वनाम)
- धत्तम्
- place/establish (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRoot √धा (धत्तम् = लोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन)
- यजमानाय
- for the sacrificerNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot यजमान (प्रातिपदिक; √यज् से)
- शिक्षतम्
- teach/instruct (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRoot √शिक्ष् (शिक्षतम् = लोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन)
Sandhi Notes
- मुख्य संधि-विच्छेद: घृतप्रुषः (समास), सौम्याः, जीरदानवः (समास), सप्त स्वसारः (संख्या + नाम), सदने ऋतस्य (सप्तमी + षष्ठी), या ह (निपात), वामिन्द्रावरुणा → वाम् + इन्द्रावरुणा (म् + इ → मि), घृतश्चुतः (समास/कृदन्त), ताभिर्धत्तं → ताभिः + धत्तम् (विसर्ग/ः + ध → र्ध), धत्तं यजमानाय → धत्तम् + यजमानाय (म् + य), यजमानाय शिक्षतम् (पद-संधि नहीं)
The meaning
Outer meaning
Seven sisters—ghee-sprinkling, Soma-nourished, giving mature riches—sit in the seat of ṛta. With those that drip with ghee, O Indra and Varuṇa, uphold the sacrificer; by them teach him.
Inner meaning
The ‘seven sisters’ are the ordered powers of consciousness (often the seven rays/streams), seated in the home of ṛta—truth-order as their natural station. They are ghṛtapruṣaḥ/ghṛtaścut: sprinkled and dripping with clarified light (ghṛta as luminous essence), and saumyāḥ: nourished by Soma-bliss. They bestow jīradānavaḥ—matured riches: stable realizations, not fleeting experiences. Indra-Varuṇa are invoked to support and train the yajamāna through these seven ordered energies—so the seeker’s life becomes an exact embodiment of ṛta.
Universal truth
Higher realization is not random; it comes as an ordered plurality of powers seated in truth. When nourished by inner delight and clarified light, these powers mature the seeker and educate action into rightness.
Themes
Seven sisters motif, Rita-seat establishment, Guidance of the sacrificer, Soma-fed illumination
The seer
- Other hymns
- RV 8.59.1, RV 8.59.2, RV 8.59.3, RV 8.59.5
Family tradition
A ‘sevenfold’ doctrine: realization as an ordered system of powers seated in ṛta; training (śikṣā) as integral part of attainment.
Significance
The rishi emphasizes maturation (jīra) over mere ecstasy: bliss must nourish powers that are clarified and truth-seated, yielding stable transformation.
The deity
- Devata
- Indra-Varuṇa (dual), supported by the ‘seven sisters’
- Epithets
- ghṛtaścut (dripping with clarified light), (contextual) śubhas patī (lords of luminous bliss)
- Related deities
- Soma, Sarasvatī/Vāk (sevenfold speech), Aditi (wideness; mother of the Adityas)
Cosmic role
They govern the integration of illumination (Indra) with truth-order (Varuṇa) through the structured agencies of ṛta (the seven).
Inner power
Integrative guidance: they marshal the sevenfold energies so the seeker is upheld and educated into right action and stable realization.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña; verses invoking ghṛta (ghee) and ordered powers may accompany offerings of ghee and Soma
घृ॒त॒प्रुष॒: सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑र॒: सद॑न ऋ॒तस्य॑ । या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
घृ॒त॒ऽप्रुषः॑ । सौम्याः॑ । जी॒रऽदा॑नवः । स॒प्त । स्वसा॑रः । सद॑ने । ऋ॒तस्य॑ । याः । ह॒ । वा॒म् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । घृ॒त॒ऽश्चुतः॑ । ताभिः॑ । ध॒त्त॒म् । यज॑मानाय । शि॒क्ष॒त॒म् ॥
ghṛta-pruṣaḥ | saumyāḥ | jīra-dānavaḥ | sapta | svasāraḥ | sadane | ṛtasya | yāḥ | ha | vām | indrāvaruṇā | ghṛta-ścutaḥ | tābhiḥ | dhattam | yajamānāya | śikṣatam
48
4 × ~12 syllables
Structured and processional; suits enumeration (seven) and ‘seated in ṛta’.
Instills a sense of order and stability; supports integrating multiple inner movements into one harmonious rhythm.
- ghṛtapruṣaḥ
- Literal: ghee-sprinkling. Symbolic: sprinkled with clarified light; subtle luminosity pervading the powers
- saumyāḥ
- Literal: Soma-related, gentle. Symbolic: nourished by bliss; softened, harmonized energies
- jīradānavaḥ
- Literal: giving ‘aged’/mature wealth. Symbolic: bestowers of ripened spiritual gains—stable capacities and realizations
- sapta svasāraḥ
- Literal: seven sisters. Symbolic: seven allied powers/rays/streams of knowledge and force working in harmony
- sadane ṛtasya
- Literal: in the seat/home of ṛta. Symbolic: their foundation is truth-order; they act rightly by nature
- ghṛtaścutas
- Literal: dripping with ghee. Symbolic: overflowing with luminous essence; abundance of clarity
- dhattaṃ
- Literal: uphold, place, establish. Symbolic: stabilize the seeker in the higher poise
- śikṣatam
- Literal: teach/train (dual imperative). Symbolic: systematic inner education—right measure, right rhythm, right choice
Mantra emphasizing ṛta-seat and soma-fed powers; suitable in Soma offerings and in invocations for right guidance (śikṣatam) of the yajamāna.
During libations emphasizing ṛta and the supportive powers of the rite (ghee/Soma)
Invocation to uphold the yajamāna; may accompany oblations with ghṛta
Use to stabilize practice: chant when experiences are scattered—invoke the ‘seven sisters’ as inner disciplines (clarity, sincerity, calm, energy, devotion, discernment, perseverance) seated in truth.
(ghṛta): from √ghṛ ‘to shine/sprinkle’ (traditional: clarified butter; symbolically ‘clarified light’ in the mind). (pruṣ) ‘drop/sprinkle’: imagery of fine raining influx. (saumya): from soma; ‘of soma’, i.e., delight-principle. (jīra): ‘aged, mature, lasting’; suggests ripened, stable gains. (dānava) here in compound likely from dāna ‘giving’ (not the demon class), ‘giver’. (sadana): from √sad ‘sit, settle’, seat/abode. (√śikṣ): ‘to train, discipline’.
Ṛta as the ‘seat’ of right order, Sevenfold powers (integral completeness), Discipline/training (śikṣ)
Explicit: the seven are seated in ṛta—truth-order is the ground of their action.
Implied through ṛta-seat and training toward rightness.
Cosmic order manifests through structured powers; maturation of ‘wealth’ indicates evolutionary consolidation.
Integral Yoga: multiple planes/powers integrated; ghṛta as light-substance; Soma as ānanda feeding transformation.
Ghee = clarified light in the mind; Soma = bliss-essence; seven sisters = seven rays/streams of consciousness seated in truth-order.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘seven sisters’ seated in the home of ṛta: a mythologem of sevenfold divine powers (often correlated with rays, waters, or inspired utterances) that belong to the truth-order and pour luminous essence (ghṛta). They function as mediators by which the gods establish and educate the human seeker.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘seat’ lexeme from √sad (sadana) is a robust Indo-European root *sed- ‘sit’ (cf. Lat. sedere, Eng. sit). ṛta (from √ar ‘fit, order’) reflects an Indo-Iranian concept of cosmic order (Avestan aša). Such shared lexicon encodes a common Indo-Iranian sacral-legal cosmology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi asks the gods to ‘hold’ (dhattam) and ‘train’ (śikṣatam) the yajamāna by means of the seven ṛta-seated powers. The relationship is pedagogical and transformative: divine forces are requested not only to grant, but to educate the being into right order.
Contemplate the ‘seat of ṛta’ in the heart-mind: a stable inner order. Invite sevenfold harmonization of faculties under illumination and truth.
Anāhata (seat/home) + Ājñā (clarified discernment)
Box breathing 4–4–4–4 for stability; then chant, sensing ‘droplets of light’ descending with each exhale.
Ordered quietude; integrative steadiness.
Name seven inner supports (choose your own list) and place them ‘in ṛta’: commit each to truth. After chanting, do one small action that increases order (clean speech, honest correction, disciplined schedule).
As marked in Saṃhitā; maintain distinct accents on compounds like : and. Exact svara needs śākhā guide.
Keep ‘sapta svasāraḥ’ clean and even; pause lightly after ‘sadana ṛtasya’.
‘ghṛta’: vocalic ṛ; keep it short and clear., ‘pruṣaḥ’: retroflex ṣ; final ḥ audible but soft., ‘svasāraḥ’: ‘sv’ cluster crisp., ‘ṛtasya’: vocalic ṛ; avoid turning it into ‘rit’., ‘śikṣatam’: kṣ conjunct crisp.
Warm, luminous timbre; slightly slower on ‘sadane ṛtasya’ to feel the ‘seat’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
